1
00:00:35,202 --> 00:00:37,246
<i>هناك أساطير عن الأشخاص</i>

2
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
<i>الذين لديهم موهبة الصنع
موسيقى حقيقية جدًا،</i>

3
00:00:41,834 --> 00:00:46,129
<ط>أنها تمكنت من اختراق الحجاب
بين الحياة والموت.</i>

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,718
<i>استدعاء الأرواح
من الماضي والمستقبل.</i>

5
00:00:52,928 --> 00:00:55,556
<i>في أيرلندا القديمة، كان يُطلق عليهم اسم "فيلي".</i>

6
00:00:55,722 --> 00:00:57,558
<i>الرب الإله فوقنا...</i>

7
00:00:58,058 --> 00:01:01,103
<i>في أراضي الشوكتو
كانوا يطلق عليهم حراس النار.</i>

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,313
<i>وفي غرب أفريقيا</i>

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,317
<i>يُطلق عليهم اسم griots.</i>

10
00:01:08,277 --> 00:01:12,531
<ط> هديتهم
يمكنهم شفاء مجتمعاتهم،</i>

11
00:01:13,407 --> 00:01:16,994
<i>ولكن في نفس الوقت يجذب الشر.</i>

12
00:01:20,080 --> 00:01:25,002
الخطاة

13
00:01:31,300 --> 00:01:32,718
كلاركسديل، ميسيسيبي
16 أكتوبر 1932

14
00:02:02,998 --> 00:02:05,918
<i>نوري،</i>

15
00:02:06,919 --> 00:02:10,088
<i>سوف تتألق.</i>

16
00:02:10,964 --> 00:02:13,884
<i>نوري،</i>

17
00:02:14,635 --> 00:02:17,554
<i>سوف تتألق.</i>

18
00:02:18,347 --> 00:02:21,391
<i>نوري،</i>

19
00:02:21,808 --> 00:02:25,604
<i>سوف يلمع.
سوف يلمع...</i>

20
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
وحده!
- روثي.

21
00:02:28,065 --> 00:02:29,107
لا، لا.

22
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
ادخل يا بني.

23
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
كل شيء على ما يرام.

24
00:02:40,452 --> 00:02:42,788
وحيد!
- ابني شعر بدعوة الخطيئة.

25
00:02:46,083 --> 00:02:51,338
لكن العلي يدعونا
ليكونوا صيادين للناس بالخطيئة

26
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
وتبين لهم الطريق.

27
00:03:03,058 --> 00:03:06,854
أريدك أن تقسم لي
وأمام كل الجماعة

28
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
بأنك ستترك طريق الإثم.

29
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
أريدك أن تعدني الآن.

30
00:03:17,364 --> 00:03:19,157
اترك الجيتار جانباً يا صموئيل.

31
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
بسم الله!

32
00:03:30,669 --> 00:03:31,795
أسقطها يا صموئيل.

33
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
اسمح لها أن تذهب.

34
00:03:40,637 --> 00:03:47,102
قبل يوم واحد

35
00:03:58,197 --> 00:03:59,573
<i>شخص ما</i>

36
00:04:03,076 --> 00:04:05,829
<i>الليلة.</i>

37
00:04:07,164 --> 00:04:08,707
<i>شخص ما يعانقني.</i>

38
00:04:08,874 --> 00:04:10,083
هل تلعب الليلة؟

39
00:04:11,585 --> 00:04:12,878
صباح الخير يا آنسة بياتريس.

40
00:04:13,504 --> 00:04:14,588
هل ستخبرني

41
00:04:14,755 --> 00:04:16,380
أم سأكتشف ذلك من شخص آخر؟

42
00:04:17,341 --> 00:04:18,800
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا بياتريس.

43
00:04:18,966 --> 00:04:20,761
سوف أراك في الخدمة صباح الغد.

44
00:04:21,512 --> 00:04:23,138
على ما يبدو سأكتشف ذلك من شخص آخر.

45
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
صباح الخير يا أمي.

46
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
صباح الخير عزيزي.

47
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
لا تغسل بهذا الماء.
- الصابون صابون .

48
00:04:44,535 --> 00:04:45,661
سوف يجفف بشرتك.

49
00:04:45,827 --> 00:04:47,538
لن أتركها تجف.

50
00:04:48,330 --> 00:04:50,624
لقد أعطاك الله عقلاً أقل من عقل الإوزة.

51
00:04:51,250 --> 00:04:52,334
<i>اخرج من هنا!</i>

52
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
قالت أمي أن تستيقظ.

53
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
صباح الخير يا سامي.

54
00:04:59,216 --> 00:05:00,259
لا أريد النهوض.

55
00:06:18,420 --> 00:06:19,505
هل أنت هوجوود؟

56
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
هل أنتم توأمان؟

57
00:06:26,637 --> 00:06:27,888
نحن أبناء عمومة.

58
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
حسنا...

59
00:06:30,682 --> 00:06:31,725
ها هي.

60
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
قام بمعالجة طن من الخشب
في الأوقات الجيدة.

61
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
كان العمال يعيشون في الطابق العلوي.

62
00:06:37,231 --> 00:06:40,651
ماذا تخطط للقيام بالمكان؟

63
00:06:46,490 --> 00:06:47,699
هل غسلت الأرضيات؟

64
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
نعم.

65
00:06:50,202 --> 00:06:51,245
ماذا كانوا ملطخين؟

66
00:06:54,248 --> 00:06:56,458
اعتقدت أنك اتخذت قرارك بالفعل
لشراء المكان.

67
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
كلما نظرت إليك

68
00:06:58,877 --> 00:07:01,046
كلما أشك في ذلك
في نواياكم يا شباب.

69
00:07:02,548 --> 00:07:04,258
لا يوجد "أولاد" هنا.

70
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
لا يوجد سوى الرجال.

71
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
الرجال بالمال.

72
00:07:07,261 --> 00:07:08,762
رجال بالرصاص.

73
00:07:23,402 --> 00:07:24,820
لم أقصد الإساءة إليك.

74
00:07:26,238 --> 00:07:27,823
هكذا نتحدث في هذه الأماكن.

75
00:07:28,574 --> 00:07:29,575
سوف نأخذها.

76
00:07:32,035 --> 00:07:35,163
المنشرة والآلات والأرض تحتها.

77
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
عليك اللعنة!

78
00:07:38,125 --> 00:07:41,461
ولكن هذه هي آخر مكامن الخلل ،
الذي ستأخذه منا.

79
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
وإذا رأيناك أنت أو أصدقاء عشيرتك

80
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
في مكان ما على ممتلكاتنا، سوف نقتلك على الفور.

81
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
إيجاتي!

82
00:07:50,888 --> 00:07:52,639
العشيرة لم تعد موجودة.

83
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
صباح الخير يا أبي.

84
00:08:13,535 --> 00:08:14,995
لقد تألمت كثيرًا يا بني.

85
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
كما تقول:

86
00:08:16,330 --> 00:08:18,624
"اضغط على العمل،
حتى لا تدفعك".

87
00:08:19,124 --> 00:08:21,335
هذا صحيح.
- لقد استوفيت معياري لهذا اليوم.

88
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
نعم. أحضرتها إلى هنا.

89
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
أريدك أن تساعدني في خطبة الغد.

90
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
1 كورنثوس 10: 13.

91
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
اقرأ.

92
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
"لا يوجد اختبار

93
00:08:46,610 --> 00:08:50,239
أنت لم تحقق
بخلاف ما يمكن للإنسان أن يرتديه.

94
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
الله مخلص.

95
00:08:53,242 --> 00:08:55,786
لن يسمح لك أن تكون
اختبار يفوق قوتك.

96
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
ولكن جنبا إلى جنب مع المحاكمة

97
00:08:58,163 --> 00:09:00,457
سوف يعطي أيضا وسيلة للخروج،
حتى تتمكن من تحمله."

98
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
أبي، أنا آسف، ولكنني سوف أتأخر.

99
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
لماذا يا فتى؟

100
00:09:06,797 --> 00:09:09,591
ما هو الأهم من أن نكون في بيت الله؟

101
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
أنا أعمل طوال الأسبوع، يا أبي.

102
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
أريد أن أرتاح من كل شيء لمدة يوم على الأقل.

103
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
هل ستعزف الموسيقى؟

104
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
للسكارى؟

105
00:09:22,437 --> 00:09:25,232
بالنسبة للزانيين،
الذين ينسون عائلاتهم

106
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
لمشاركة عواطفهم؟

107
00:09:28,902 --> 00:09:31,446
سأعود في الوقت المناسب للخدمة الصباحية.

108
00:09:33,448 --> 00:09:34,491
الابن...

109
00:09:39,705 --> 00:09:41,623
إذا واصلت الرقص مع الشيطان،

110
00:09:43,584 --> 00:09:45,460
في يوم من الأيام سوف يتبعك إلى المنزل.

111
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
ابن عمه الصغير، تعال.

112
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
الكبار لا ينتظرون الصغار.

113
00:09:55,554 --> 00:09:56,388
صموئيل!

114
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
لا تقلق، العم جيد.

115
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
وسنعيدها إليك سالمة غانمة.

116
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
كيف تقودها؟

117
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
هل والدك يتنمر عليك؟

118
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
أنت لا تترك يديك، أليس كذلك؟

119
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
لا، لا شيء خطير.

120
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
والصغار؟

121
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
فقط عندما يستحقون ذلك.

122
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
عادة ما تقوم الأم بالصفع.

123
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
كان العم جيد دائما لائقا.

124
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
نعم.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
أخبرني عن شيكاغو.

126
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
سمعت أنه لا يوجد جيم كرو هناك.

127
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
أن يذهب السود إلى حيث يريدون.

128
00:10:42,017 --> 00:10:44,686
لا تصدق كل ما تسمعه يا فتى

129
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
الناس يهتفون بالافتراءات.

130
00:10:47,481 --> 00:10:50,484
أنا وابن عمك سنخبرك بالحقيقة.

131
00:10:51,360 --> 00:10:55,239
شيكاغو هي ميسيسيبي
مع ناطحات السحاب بدلاً من المزارع.

132
00:10:58,033 --> 00:10:59,535
لذلك عدنا إلى المنزل.

133
00:11:00,327 --> 00:11:02,621
قررنا العمل مع الشيطان المألوف.

134
00:11:39,408 --> 00:11:41,076
{\an8}لا تتحرك!

135
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
اترك الشاحنة لنا

136
00:12:04,933 --> 00:12:07,978
إيجاتي! بيلتشو متأخر. نحن متخلفون بالفعل.

137
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
دعونا نجهز المكان اليوم.

138
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
سنفتح نهاية الأسبوع المقبل.

139
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
اللعنة عليه! نفتح اليوم.

140
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
افتتاح كبير وسط ضجة كبيرة.

141
00:12:16,069 --> 00:12:17,613
أو الفشل الكامل.

142
00:12:18,530 --> 00:12:19,698
انظر إلى السماء.

143
00:12:21,325 --> 00:12:23,368
يوم عظيم لتكون حرا، أليس كذلك؟

144
00:12:24,286 --> 00:12:25,704
نادي جوك الخاص بنا.

145
00:12:26,538 --> 00:12:28,207
منا، من أجلنا.

146
00:12:28,582 --> 00:12:30,167
كما أردنا دائما.

147
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
سيتعين علينا أن ننفصل.

148
00:12:36,715 --> 00:12:39,134
ومن سيحرس الشاحنة ،
بينما أتحدث إلى تشاو؟

149
00:12:39,301 --> 00:12:40,344
سوف يرونك، أيها الزنجي.

150
00:12:40,511 --> 00:12:41,720
لم يكن لدينا الكثير من الوقت، ستاك.

151
00:12:41,887 --> 00:12:43,972
سبع سنوات ليست كافية لنسياننا.

152
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
تمام.

153
00:12:47,309 --> 00:12:49,102
تأكد من أنه لا يفعل أي شيء غبي.

154
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
هل ستضربني، هاه؟

155
00:12:51,522 --> 00:12:52,564
سأفعل ما بوسعي.

156
00:12:52,731 --> 00:12:53,941
سوف تفعل ما يجب عليك.

157
00:12:54,900 --> 00:12:57,110
تأكد من أن لا أحد يحدق بك.

158
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
الزنجي لا يعرف كيف يحمي نفسه.

159
00:13:01,156 --> 00:13:02,282
أنا أحبك
- أنا أيضا.

160
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
احرص.
- سأكون حذرا.

161
00:13:07,704 --> 00:13:08,914
أنت معي.

162
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
يا طفلة.

163
00:14:16,607 --> 00:14:17,524
تعال الى هنا.

164
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
من أين أنت؟

165
00:14:21,695 --> 00:14:22,738
من شيلبي.

166
00:14:22,905 --> 00:14:24,323
هل سمعت عن Twin Smokestacks؟

167
00:14:24,489 --> 00:14:25,574
بالطبع.

168
00:14:25,741 --> 00:14:27,826
تمام. أنا دخان.

169
00:14:29,161 --> 00:14:31,038
لا، لا... لا بأس.

170
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
سوف تجني بعض المال.

171
00:14:34,917 --> 00:14:37,127
أريدك أن تذهب وتجلس في الشاحنة.

172
00:14:38,337 --> 00:14:40,714
إذا بدأ شخص ما بالتحديق به،

173
00:14:40,881 --> 00:14:42,508
أريدك أن تطلق البوق.

174
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
هل ستفعل ذلك؟

175
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
هل تعرف الساعة؟

176
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
سأدفع لك عشرة سنتات
لكل دقيقة في الشاحنة.

177
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
هل هو بخير؟
- نعم يا سيدي.

178
00:14:52,726 --> 00:14:53,852
لا يعمل.

179
00:14:54,228 --> 00:14:55,771
هذه أرقام.

180
00:14:55,938 --> 00:14:58,857
ويجب أن تتحدث الأرقام دائمًا مع بعضها البعض.

181
00:14:59,024 --> 00:15:00,067
هل تفهم؟

182
00:15:00,234 --> 00:15:01,860
عليك أن تتفاوض.

183
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
عشرة سنتات قليلة جدًا بالنسبة لك.

184
00:15:05,739 --> 00:15:07,241
قل لي رقم آخر.

185
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
خمسون سنتا.

186
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
لا أدفع أكثر من عشرين.

187
00:15:11,411 --> 00:15:12,913
هل اتفقنا؟

188
00:15:13,080 --> 00:15:14,540
تمام. احصل على.

189
00:15:19,294 --> 00:15:20,879
يتذكر! لقد ضربت البوق.

190
00:15:42,901 --> 00:15:44,528
ألستِ ليزا الصغيرة؟

191
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
مذنب.

192
00:15:46,321 --> 00:15:47,322
صباح الخير سارة.
- صباح الخير.

193
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
هل والدك هنا؟

194
00:15:48,657 --> 00:15:49,616
أبي!

195
00:15:50,534 --> 00:15:51,535
ماذا؟

196
00:15:53,120 --> 00:15:54,162
بو تشاو!

197
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
انظر ماذا جلبت القطة!

198
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
كيف يمكنني المساعدة؟

199
00:16:01,837 --> 00:16:03,046
نحن نقيم حفلة كبيرة الليلة.

200
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
ماذا تحتاج؟
- سمك السلور لمائة شخص.

201
00:16:05,424 --> 00:16:06,550
هل كسبت المال في شيكاغو؟

202
00:16:06,717 --> 00:16:09,178
سمعت أن هناك كازينوهات هناك. هل فزت؟

203
00:16:12,681 --> 00:16:15,017
فزنا. ولكن ليس الطريق
الذي تعتقده

204
00:16:15,517 --> 00:16:16,768
وبأي طريقة؟

205
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
إيجاتي!

206
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
إنهم يسرقون!

207
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
سهل بأصابعك!

208
00:16:28,989 --> 00:16:30,365
أحاول ألا أراك.

209
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
مجرد الاستيلاء عليها.
- أنا أساعدك.

210
00:16:32,576 --> 00:16:33,410
احرص!

211
00:16:34,661 --> 00:16:37,164
ماذا تفعل أيها الزنجي؟ سوف أفجرك!

212
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
لقد آلمني. نذل...

213
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
دخان!

214
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
تيري؟ كيف تقودها؟

215
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
لقد كنت بخير قبل أن ركل مؤخرتي.

216
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
لماذا تسرق من شاحنتي؟

217
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
هل هو لك؟

218
00:16:53,972 --> 00:16:55,015
لم أكن أعرف أنه كان لك.

219
00:16:55,182 --> 00:16:57,100
أقسم يا سموك.
- هراء! أخبرتك.

220
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
انتظر يا دخان! قررت أنه كان يكذب.

221
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
اعتقدت أنك تعمل لدى كابوني في شيكاغو.

222
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
لقد عدنا.

223
00:17:12,074 --> 00:17:14,992
عليك اللعنة! لماذا فعلت ذلك؟

224
00:17:15,160 --> 00:17:18,288
بعض الزنوج لا يستطيعون ذلك
كاد أن يسرق الجوزاء.

225
00:17:18,454 --> 00:17:19,498
سيكون عليك أن تعرج.

226
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
ومن سيصلحني؟
- إيجاتي!

227
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
ليس لدي مال.

228
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
إذا أصبت بالإنتان في المؤخرة؟

229
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
اخرج من الشارع. وضغط على الجرح.

230
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
استيقظ!
- انا بحاجة الى مساعدة!

231
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
إخرج من الشارع أيها الأحمق

232
00:17:35,180 --> 00:17:37,140
هل لا يزال الدكتور تيدي هنا؟
- نعم.

233
00:17:37,432 --> 00:17:38,934
لقد فجرت اثنين من الزنوج في الخارج.

234
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
سيتعين عليه ترقيعهم حتى يعودوا إلى الحياة.

235
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
سوف نعتني.

236
00:17:44,064 --> 00:17:44,940
أي شيء آخر؟

237
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
سنحتاج أيضًا إلى علامة.

238
00:17:48,861 --> 00:17:50,237
هل ستجعلنا النعمة؟

239
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
متى تحتاج إليها؟

240
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
لهذه الليلة.

241
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
ليزا، اتصل بوالدتك.

242
00:17:58,537 --> 00:18:02,749
<i>سيكون هناك طعام وشراب وموسيقى.
وهل سيكون هناك قمار؟</i>

243
00:18:02,916 --> 00:18:06,003
<ط> وكيف آخر! البطاقات والنرد وحتى الروليت.</i>

244
00:18:13,969 --> 00:18:15,804
إنهم فقط يطلقون النار على بعضهم البعض.

245
00:18:15,971 --> 00:18:19,558
أنا لا أمانع الأشخاص السود، لكن إذا كانوا...

246
00:18:20,309 --> 00:18:22,144
أمي، أبي يتصل بك.

247
00:18:22,561 --> 00:18:23,937
شكرًا لك.
- شكرًا لك.

248
00:18:26,690 --> 00:18:30,152
في السابق، كان لكل فرد جزء خاص به من المدينة.

249
00:18:45,000 --> 00:18:48,003
لا أستطيع أن أشعر بساقي.
سآخذ للقفز!

250
00:18:48,795 --> 00:18:49,755
أوه نعم.

251
00:18:49,922 --> 00:18:51,507
سنحاول إحضاره.

252
00:18:52,174 --> 00:18:54,927
هناك رجلان بالخارج.

253
00:18:55,093 --> 00:18:56,345
شخص ما فجرهم.

254
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
كنت.

255
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
لقد أعطيت بو المال لإصلاحهم.

256
00:19:00,307 --> 00:19:01,892
لماذا تسبب لنا المتاعب؟

257
00:19:02,059 --> 00:19:03,894
لا يجلب المشاكل فقط.

258
00:19:04,478 --> 00:19:05,312
إله!

259
00:19:05,979 --> 00:19:07,147
كيف ستدفع ثمنها؟

260
00:19:07,314 --> 00:19:09,775
يريدك أيضًا أن تجعله علامة.

261
00:19:09,942 --> 00:19:11,652
طلب سريع. سيكون مكلفا.

262
00:19:12,277 --> 00:19:13,111
أنا أستمع إليك.

263
00:19:13,237 --> 00:19:16,240
عشرين. 15 للعلامة وخمسة للقائمة.

264
00:19:16,406 --> 00:19:18,617
عشرة. سبعة للعلامة وثلاثة للقائمة.

265
00:19:18,784 --> 00:19:19,743
ستة عشر.
- خمسة عشر.

266
00:19:19,910 --> 00:19:20,911
ممنوح.

267
00:19:21,495 --> 00:19:23,205
ولكن لدينا لون واحد فقط.

268
00:19:25,207 --> 00:19:26,250
ما اللون؟

269
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
أحمر.

270
00:19:28,585 --> 00:19:30,337
ثلاثة عشر.
- 14.50.

271
00:19:33,632 --> 00:19:36,468
أربعة عشر. قمت بإضافة تلك الزهور

272
00:19:36,635 --> 00:19:37,678
ولدينا صفقة.

273
00:19:38,595 --> 00:19:39,596
ممنوح.

274
00:19:41,849 --> 00:19:42,683
أين ستاك؟

275
00:19:42,891 --> 00:19:43,725
استمع لي.

276
00:19:43,934 --> 00:19:46,603
كل المعجون لديه زر في الأعلى.

277
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
إذا أردت أن تكون المرأة معك، فستجدها...

278
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
وأنت لعق هناك.

279
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
ليست قوية جدًا، ولكنها ليست ضعيفة جدًا أيضًا.

280
00:19:54,736 --> 00:19:56,572
هل أكلت الآيس كريم في وسط المدينة؟

281
00:19:56,780 --> 00:19:59,283
نعم.
- بنفس القوة.

282
00:19:59,950 --> 00:20:02,536
انها مثل لذيذ. ولن تكون في عجلة من أمرك.

283
00:20:04,538 --> 00:20:05,831
كم ترفع هذه السيارة؟

284
00:20:06,248 --> 00:20:07,332
أكثر مما ينبغي.

285
00:20:08,292 --> 00:20:10,335
هل تريد القيادة؟
- أنت تعلم أنني أريد ذلك.

286
00:20:10,544 --> 00:20:11,336
ثم.

287
00:20:12,087 --> 00:20:14,089
في طريق العودة.
- تمام.

288
00:20:16,425 --> 00:20:19,553
قلت أنك ستخبرني
لوالدك عندما يكبر.

289
00:20:21,013 --> 00:20:22,181
لقد كبرت الآن.

290
00:20:25,809 --> 00:20:26,894
هل قتلته حقاً؟

291
00:20:32,608 --> 00:20:33,984
لا، لم نقتله.

292
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
قتله الدخان.

293
00:20:38,238 --> 00:20:39,740
أرسلني أبي فاقدًا للوعي.

294
00:20:40,365 --> 00:20:43,368
عندما جئت إلى،
كان الدخان يدفنه بالفعل.

295
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
هل ضربك؟

296
00:20:45,662 --> 00:20:46,663
في الغالب أنا.

297
00:20:47,497 --> 00:20:48,582
لكن ذلك لم يكن عن قصد.

298
00:20:51,835 --> 00:20:53,504
أنت تعتني جيدًا بالجيتار.

299
00:20:55,464 --> 00:20:57,382
شكرا لك مرة أخرى لها.

300
00:20:58,175 --> 00:20:59,092
إنه يلعب بشكل رائع.

301
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
من أين حصلت عليه؟

302
00:21:02,471 --> 00:21:05,057
هذا هو جيتار تشارلي باتون.

303
00:21:05,682 --> 00:21:07,267
فزنا به منه في البطاقات.

304
00:21:07,434 --> 00:21:08,393
انتظر، ستاك!

305
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
العزف على جيتار تشارلي باتون؟

306
00:21:12,564 --> 00:21:14,525
أقسم أنه كان له.
- لا!

307
00:21:14,691 --> 00:21:15,984
هل يمكنك اللعب مثله؟

308
00:21:16,151 --> 00:21:17,110
هنا؟
- الآن.

309
00:21:17,277 --> 00:21:19,154
تمام. استمع...

310
00:21:35,963 --> 00:21:40,551
<ط> أنا مسافر.
أتجول في العالم بلا اتجاه.</i>

311
00:21:44,680 --> 00:21:49,518
<ط> أنا مسافر.
أتجول في العالم بلا اتجاه.</i>

312
00:21:49,685 --> 00:21:52,646
الأم!

313
00:21:52,813 --> 00:21:57,484
<i>لأن المرأة التي أحبها
لا يحبني.</i>

314
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
سوف نكسب المال. سوف نكسب المال!

315
00:22:01,238 --> 00:22:05,242
كلاركسديل

316
00:22:11,081 --> 00:22:14,251
أمين الصندوق
للبيض فقط

317
00:22:21,717 --> 00:22:22,801
هيا، اسرع.

318
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
شكرا الجوزاء.
- نعم.

319
00:22:30,267 --> 00:22:31,560
هل هذه دلتا سليم؟

320
00:22:41,069 --> 00:22:42,237
دلتا سليم.

321
00:22:46,074 --> 00:22:48,243
شكرا لك على كرمك.

322
00:22:54,333 --> 00:22:59,087
يبدو أن رياح شيكاغو قد أتت
مؤخرتك السوداء تعود.

323
00:23:01,006 --> 00:23:02,007
من هو الصبي

324
00:23:02,174 --> 00:23:04,760
ابن عمي الصغير. بعقب سامي.

325
00:23:04,927 --> 00:23:08,889
أفضل عازف جيتار البلوز في كل الدلتا.

326
00:23:09,515 --> 00:23:11,600
لدي جوارب أكبر من هذا الصبي.

327
00:23:13,310 --> 00:23:15,938
ماذا يفهم من البلوز؟

328
00:23:20,359 --> 00:23:21,818
من الأفضل أن أظهر لك.

329
00:23:21,985 --> 00:23:24,071
انتظر! يتمسك. خذ هذه...

330
00:23:24,238 --> 00:23:25,239
خذها بعيدا.

331
00:23:25,405 --> 00:23:26,406
تعال.

332
00:23:26,573 --> 00:23:27,908
هذا هو مكاني.

333
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
إذا لم يكن لابن عمه وطفله،

334
00:23:30,744 --> 00:23:32,829
أود أن أقطع مؤخرتك.

335
00:23:32,996 --> 00:23:33,956
إذا هددته مرة أخرى

336
00:23:34,122 --> 00:23:35,791
سوف تبتلع الهارمونيكا الخاصة بك.

337
00:23:38,877 --> 00:23:40,420
هل مازلت تعزف على البيانو؟

338
00:23:41,046 --> 00:23:42,172
ذلك يعتمد على من تسأل.

339
00:23:43,632 --> 00:23:47,386
سأعطيك 20 دولارًا
أن يأتي إلى نادينا الليلة.

340
00:23:48,470 --> 00:23:49,763
أتمنى لو أستطيع.

341
00:23:50,514 --> 00:23:53,934
أنا في البريد السريع الليلة.
مثل كل يوم سبت.

342
00:23:54,101 --> 00:23:55,644
كم يدفعون لك؟

343
00:23:56,353 --> 00:23:58,438
أنت تسأل الكثير من الأسئلة لرجل العصابات.

344
00:23:58,605 --> 00:24:00,899
لا يدفعون لك 20 دولارًا لكل منهم.

345
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
وأنت لا تدفع لي 20 دولارًا لكل واحد.

346
00:24:04,027 --> 00:24:06,530
سوف تعطيني 20 الليلة.

347
00:24:08,574 --> 00:24:10,075
لم أسمع عن ناديك

348
00:24:10,826 --> 00:24:15,622
ربما يكون هنا اليوم وغدا
لكن الاسبوع القادم؟ لا.

349
00:24:16,582 --> 00:24:19,293
ألعب في "الساعي"
كل يوم سبت لمدة عشر سنوات.

350
00:24:19,877 --> 00:24:22,963
وسوف يكون هناك "ساعي".
عشر سنوات أخرى على الأقل.

351
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
إيجاتي!

352
00:24:25,716 --> 00:24:30,095
بالنسبة لي على الأرجح
لم يبق لدي الكثير يا ستاك

353
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
ألعب ويعطونني ويسكي الذرة على بطني.

354
00:24:36,018 --> 00:24:38,103
ما الذي يمكن أن يريده آثم مثلي أكثر من ذلك.

355
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
كما تعلم يا سليم... سأشرب لذلك.

356
00:24:54,912 --> 00:24:55,913
ما هذا يا فتى؟

357
00:24:56,079 --> 00:24:58,832
هل هذا هو؟ البيرة الأيرلندية.

358
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
من الجانب الشمالي لشيكاغو.

359
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
هل هذه بيرة؟

360
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
ولم تأتي بنا الريح إلى هنا خالي الوفاض.

361
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
أعطها لي.

362
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
أغنية Dear God!

363
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
لدي 500 زجاجة متبقية.

364
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
الجليد البارد.

365
00:25:28,737 --> 00:25:30,113
سندفع لك 40 دولارًا.

366
00:25:30,280 --> 00:25:31,865
وسوف تشرب البيرة على معدتك.

367
00:25:32,032 --> 00:25:33,242
ثم عليك أن تقرر.

368
00:25:33,742 --> 00:25:36,787
إذا قررت الآن
سأترك لك حتى تلك البيرة.

369
00:25:49,299 --> 00:25:51,885
هذان سوف يلعبان
في المنشرة القديمة.

370
00:25:52,469 --> 00:25:56,139
الافتتاح الكبير لنادينا الجديد جوك!

371
00:25:56,306 --> 00:25:58,809
سنخوض معركة البلوز.

372
00:26:00,185 --> 00:26:03,438
سوف تسقط صافرة كبيرة. فقط بالنسبة لنا.

373
00:26:19,997 --> 00:26:21,498
هل تريد أن تأكل؟
- نعم.

374
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
هل تريد أن تشرب؟
- نعم!

375
00:26:23,667 --> 00:26:25,252
التعرق دون غسل؟

376
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
نعم.

377
00:26:27,713 --> 00:26:28,630
تمام.

378
00:26:28,797 --> 00:26:30,757
سوف يتدفق الشرب مثل حمار من ولاية ميسيسيبي!

379
00:26:31,925 --> 00:26:34,386
واحدة من التوائم لكل عميل.

380
00:26:34,553 --> 00:26:36,805
كيف توصلت إلى ذلك؟
- هنا في هذه اللحظة.

381
00:26:36,972 --> 00:26:38,182
هذه هي وظيفتي.

382
00:26:38,348 --> 00:26:39,224
هذا صحيح.

383
00:26:40,350 --> 00:26:41,852
لقد رأيتك في مكان ما.

384
00:26:42,352 --> 00:26:43,520
فمن الممكن.

385
00:26:44,354 --> 00:26:45,564
أنت تغني، أليس كذلك؟

386
00:26:47,024 --> 00:26:48,317
من وقت لآخر.

387
00:26:48,734 --> 00:26:49,776
أنا بوبشيتو.

388
00:26:54,364 --> 00:26:55,616
بيرلين.

389
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
بيرلين...

390
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
أنت تعرف أنني متزوج.

391
00:27:00,829 --> 00:27:01,830
سعيد؟

392
00:27:02,497 --> 00:27:06,543
كن حذرا يا فتى! سوف تأخذ قضمة كبيرة.

393
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
أستطيع أن أراك الليلة.

394
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
نحن نتولى الأمر.
- أنا أعول عليك.

395
00:27:20,641 --> 00:27:22,351
سيكون لا ينسى.
- أنا ذاهب للحصول على المال.

396
00:27:22,518 --> 00:27:23,435
اذهب للحصول على المال.

397
00:27:24,728 --> 00:27:26,104
امرأة بيضاء تحدق فيك.

398
00:27:27,147 --> 00:27:28,398
إيجاتي!

399
00:27:28,690 --> 00:27:30,317
هل أنت متأكد من أنها بيضاء؟

400
00:27:32,194 --> 00:27:33,487
انها قادمة بهذه الطريقة.

401
00:27:33,654 --> 00:27:35,322
وهنا ما...
- آسف يا فتى.

402
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
هل هذا دخان؟

403
00:27:37,950 --> 00:27:39,159
أم أنها ستاك؟

404
00:27:39,326 --> 00:27:42,120
لا تنظر إليها. اذهب إلى هناك والعب.

405
00:27:42,829 --> 00:27:44,039
نعم جيد.

406
00:27:47,042 --> 00:27:48,460
كنت أنتظرك.

407
00:27:48,627 --> 00:27:50,295
لا أعرف لماذا فعلت ذلك.

408
00:27:50,462 --> 00:27:51,672
قلت أنك تحبني.

409
00:27:51,839 --> 00:27:53,382
لقد أخبرتك أن تستمتعي أيضاً

410
00:27:53,549 --> 00:27:54,758
لكن من الواضح أنك لم تسمع ذلك.

411
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
سمعت ذلك.

412
00:27:56,969 --> 00:27:58,095
سمعته واضحا تماما

413
00:27:58,262 --> 00:28:00,931
ولكن بعد ذلك أخرجوا ألسنتهم
في كس بلدي والملاعين لي مثل

414
00:28:01,098 --> 00:28:02,224
أنني اعتقدت أنك غيرت رأيك.

415
00:28:02,391 --> 00:28:03,517
فقط أكثر هدوءًا.

416
00:28:04,142 --> 00:28:05,811
أنا لا أتذكر ذلك من هذا القبيل.

417
00:28:05,978 --> 00:28:08,689
وهل تتذكر كيف نام؟
ورأسك على صدري؟

418
00:28:09,314 --> 00:28:11,275
هربت في منتصف الليل
دون أن يقول كلمة واحدة.

419
00:28:11,608 --> 00:28:13,151
ماذا تفعلين هنا يا مريم؟

420
00:28:15,070 --> 00:28:16,738
لقد دفنت أمي بالأمس يا ستاك

421
00:28:18,824 --> 00:28:21,702
قررت أن أراك مع سموك،
لأنها ربتك.

422
00:28:21,869 --> 00:28:24,162
لكن من الواضح أنك أحببتها
بينما استفدت.

423
00:28:24,329 --> 00:28:26,748
هذا صحيح. لقد كانت شيئين بالنسبة لنا.

424
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
طعام وسرير دافئ.

425
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
احترق في الجحيم يا ستاك!

426
00:28:33,338 --> 00:28:34,256
بالتأكيد.

427
00:28:38,093 --> 00:28:39,970
سأوفر لك غرفة.

428
00:28:40,512 --> 00:28:43,348
بجواري مباشرة. إيجاتي!

429
00:28:43,515 --> 00:28:44,516
يا ستاك...

430
00:28:47,811 --> 00:28:48,812
قد لا تكون بيضاء.

431
00:28:49,730 --> 00:28:50,898
دعنا نذهب.

432
00:28:51,064 --> 00:28:52,107
هيا سليم!

433
00:28:52,274 --> 00:28:53,525
لدينا محطة أخرى.

434
00:28:59,990 --> 00:29:03,785
<i>نرفع أيدينا أيها السادة.</i>

435
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
انتظر.

436
00:29:05,787 --> 00:29:06,914
أطفئه يا ستاك. ينقص.

437
00:29:07,080 --> 00:29:09,625
<i>سوف نتخلص من السلاسل.</i>

438
00:29:10,918 --> 00:29:13,086
<i>سوف نتخلص من السلاسل.</i>

439
00:29:13,921 --> 00:29:14,922
<i>سوف نتخلص من السلاسل.</i>

440
00:29:15,088 --> 00:29:17,341
ارفع رأسك، هل تسمع؟

441
00:29:17,508 --> 00:29:19,092
انتباه!
<i>- يا رب...</i>

442
00:29:19,218 --> 00:29:20,093
سليم!

443
00:29:25,265 --> 00:29:26,558
هل تعرف أي واحد منهم؟

444
00:29:29,603 --> 00:29:30,604
كل منهم.

445
00:29:32,564 --> 00:29:33,482
ماذا حدث؟

446
00:29:39,196 --> 00:29:40,697
مع صديقتي رايس

447
00:29:42,491 --> 00:29:44,576
قمنا بجولة ولعبنا في الدلتا.

448
00:29:45,035 --> 00:29:46,662
تم القبض علينا بتهمة التشرد.

449
00:29:47,496 --> 00:29:50,958
لقد وضعنا العمدة البيض في السجن الفارغ.

450
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
اعتقدت أنهم سيقتلوننا.

451
00:29:56,922 --> 00:29:59,299
لقد أعطونا الأدوات
وقالوا هيا نلعب.

452
00:29:59,466 --> 00:30:02,302
لقد لعبنا يا ستاك. لقد لعبنا حقًا يا بوبتشي.

453
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
تدفقت الموسيقى من خلال النوافذ.

454
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
توقف الناس عن الاستماع.

455
00:30:09,935 --> 00:30:11,645
ثم قرر أحد العمداء

456
00:30:11,812 --> 00:30:13,480
لتنظيم حفل موسيقي لنا.

457
00:30:14,439 --> 00:30:16,066
وضعونا في سيارة الاعتقال.

458
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
أخذونا إلى منزل كبير.

459
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
لقد كانت مليئة بالبيض.

460
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
ارتدوا قبعة وبدأنا اللعب.

461
00:30:25,576 --> 00:30:28,954
الفريق الأبيض الذي لعبنا من أجله كانوا أغنياء.

462
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
ولعبت موسيقى الراغتايم لهم؟

463
00:30:31,957 --> 00:30:33,250
وكيف!

464
00:30:33,959 --> 00:30:36,003
لقد لعبنا لهم أيضًا موسيقى البلوز.

465
00:30:36,420 --> 00:30:38,380
الناس البيض يحبون البلوز.

466
00:30:38,547 --> 00:30:40,299
إنهم لا يحبون الأشخاص الذين يلعبونها.

467
00:30:41,884 --> 00:30:44,678
أومأ أهل كوسوبيشكوف برأسهم وختموا بأقدامهم.

468
00:30:45,429 --> 00:30:48,182
حتى أن البعض كاد أن يصل إلى الإيقاع يا ستاك.

469
00:30:49,308 --> 00:30:51,351
لكن رايس وأنا قمنا بتغييرها لإرباكهم.

470
00:30:54,229 --> 00:30:55,564
ماذا فعلت بالمال؟

471
00:30:57,357 --> 00:30:58,358
شربتهم.

472
00:31:00,068 --> 00:31:02,237
لكن رايس قررت أن تأخذ المال،

473
00:31:02,487 --> 00:31:04,740
للذهاب إلى ليتل روك
وبناء كنيسة.

474
00:31:04,907 --> 00:31:05,741
هل نجحت؟

475
00:31:08,076 --> 00:31:09,828
أحمق اللعنة!

476
00:31:10,746 --> 00:31:15,751
وسحبت كل الأموال
لشراء تذكرة القطار.

477
00:31:15,918 --> 00:31:17,503
رآهم المدير..
<i>- اللقيط الأسود!</i>

478
00:31:17,669 --> 00:31:19,838
... وتمسكت به العشيرة.
<i>- أعطها هنا!</i>

479
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
فتشوه ووجدوا المال.

480
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
ألفت قصة...

481
00:31:24,218 --> 00:31:26,553
أنه قتل رجلاً واغتصب زوجته.

482
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
<i>الصبي قاتل!</i>

483
00:31:28,222 --> 00:31:30,557
لقد أعدموه مباشرة في المحطة.

484
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
<i>لا!</i>

485
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
وقطعوا رجولته.

486
00:31:55,123 --> 00:31:56,875
لديك جيتار في يدك، أليس كذلك؟

487
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
نعم! هذا صحيح.

488
00:32:22,651 --> 00:32:23,902
مهلا، خبز الذرة!

489
00:32:27,406 --> 00:32:30,033
كومة؟ وقت طويل لا رؤية.

490
00:32:30,784 --> 00:32:32,494
هذه زوجتي تيريس.

491
00:32:33,203 --> 00:32:34,872
إنه لمن دواعي سروري، تيريس.

492
00:32:35,038 --> 00:32:36,164
أنا أيضاً.

493
00:32:36,331 --> 00:32:39,459
هل ستمنحنا لحظة؟
سوف يتحدث الرجال عن العمل.

494
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
ليس لدي وقت لخدعك يا ستاك

495
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
أنا وراء القاعدة.

496
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
دع المعيار الخاص بك يفجرها!

497
00:32:47,134 --> 00:32:50,304
هذه زوجتي.
أظهر بعض الاحترام.

498
00:32:50,470 --> 00:32:52,097
ودع زوجتك تنفخها.

499
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
ماذا قلت؟

500
00:32:56,560 --> 00:32:57,728
سوف يمارس الجنس معها مثل مجنون

501
00:32:57,895 --> 00:33:00,898
عندما يعرف مقدار المال الذي أعرضه عليك.

502
00:33:01,064 --> 00:33:03,734
وليس بالطريقة المعتادة البطيئة والمملة.

503
00:33:03,901 --> 00:33:06,195
قد تحصل حتى على صافرة.

504
00:33:09,239 --> 00:33:10,532
لا ينبغي لك أن تعود

505
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
لأنني سأضربك حتى تصبح أزرقًا.

506
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
كافٍ!
- لا أريد المتاعب.

507
00:33:15,329 --> 00:33:17,456
كم من المال تتحدث عنه؟

508
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
وهذا ما يسمى امرأة ذكية.

509
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
تعال!

510
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
سوف نعيدك.

511
00:34:15,179 --> 00:34:16,514
أبي هنا.

512
00:34:18,391 --> 00:34:20,101
نعم... أبي هنا.

513
00:34:39,246 --> 00:34:40,831
كيف حالك

514
00:34:41,748 --> 00:34:44,042
ليس لدي ما أشكو منه.

515
00:34:50,215 --> 00:34:51,425
هل أنت وحدك

516
00:34:55,929 --> 00:34:57,848
نعم. المكدس على الجانب الآخر من المدينة.

517
00:35:00,684 --> 00:35:01,685
لماذا عدت؟

518
00:35:05,272 --> 00:35:06,815
اشترينا المنشرة القديمة.

519
00:35:07,149 --> 00:35:10,986
سنقوم بإصلاحه وننشئ ناديًا للموسيقى.

520
00:35:11,153 --> 00:35:12,571
نادي...

521
00:35:14,531 --> 00:35:16,158
هل توصل ستاك إلى ذلك؟

522
00:35:16,325 --> 00:35:18,493
نعم، الليلة هو الافتتاح الكبير.

523
00:35:18,660 --> 00:35:20,495
اعتقدت أنك ذهبت إلى الأبد.

524
00:35:20,662 --> 00:35:22,873
سمعت أنكم أصبحتم شماليين.

525
00:35:23,040 --> 00:35:24,958
لا، لقد انتهينا من شيكاغو.

526
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
أو هل شيكاغو فعلت معك؟

527
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
ماذا تسأل؟

528
00:35:29,338 --> 00:35:34,301
من الذي سرقته باستخدام Stack؟
لشراء المنشرة من Belchevites؟

529
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
هذا فقط يا آنسة آني.

530
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
وقليل من مرحبا جون.

531
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
تمام.

532
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
لا تبيع أي شيء في الطريق!

533
00:35:59,701 --> 00:36:01,703
لا أريد أن تأتي والدتك وتصرخ في وجهي.

534
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
نعم سيدتي.

535
00:36:03,539 --> 00:36:04,540
شكرًا لك.

536
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
كيف يمكنك دفع هذه الافتراءات؟

537
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
دخان، أعطني المال وإلا سأذبحك.

538
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
أبعدي السكين يا امرأة.

539
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
أنا أعرض تبادل.
- لا أريد أموالك.

540
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
لا تكن غبيا.
- لست كذلك.

541
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
أموالك دموية.

542
00:36:21,890 --> 00:36:23,141
كل المال هو الدم.

543
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
ليس مثل لك.

544
00:36:24,518 --> 00:36:25,769
هذه لا تأخذهم إلى أي مكان.

545
00:36:25,936 --> 00:36:27,354
أنظر إليهم!
- لن أذهب إلى أي مكان.

546
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
أنا لا أريد أموالك اللعينة.

547
00:36:35,153 --> 00:36:36,822
لقد كنت في جميع أنحاء العالم، يا امرأة.

548
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
بالسيارات. السفن. القطارات.

549
00:36:45,289 --> 00:36:48,750
رأيت الناس يموتون بطرق لا تصدق.

550
00:36:50,127 --> 00:36:53,839
لكنني لم أر أي جذور، ولا شياطين،

551
00:36:54,256 --> 00:36:57,009
الأشباح والسحر.

552
00:36:58,760 --> 00:37:00,721
القوة فقط.

553
00:37:01,180 --> 00:37:04,516
والقوة تأتي من المال.

554
00:37:05,559 --> 00:37:06,560
أحمق.

555
00:37:07,477 --> 00:37:11,523
كنت في حالة حرب
ومهما كنت تفعل في شيكاغو.

556
00:37:12,649 --> 00:37:14,610
والآن تقف هنا أمامي.

557
00:37:15,360 --> 00:37:18,906
بقدمين، وذراعين،
عينان وعقل يعمل.

558
00:37:19,531 --> 00:37:21,617
كيف تعرف أن صلاتي

559
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
والجذور التي ورثتها جدتي،

560
00:37:24,620 --> 00:37:27,122
لم يحموك أنت وأخيك المجنون

561
00:37:27,289 --> 00:37:29,166
كل يوم منذ رحيلك؟

562
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
لماذا لم تنقذ جذورك طفلنا؟

563
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
لا أعرف.

564
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
لكنهم أنقذوك.

565
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
أنت لا تزال ترتدي حقيبة موجو.

566
00:38:33,188 --> 00:38:34,523
أرض أرضي

567
00:38:35,357 --> 00:38:37,776
عظم من عظامي، دم من دمي.

568
00:38:37,943 --> 00:38:38,944
مبارك عليك.

569
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
آش!

570
00:38:58,463 --> 00:39:00,090
لماذا أنت هنا يا سموك؟

571
00:39:01,466 --> 00:39:03,135
ماذا تريد مني

572
00:39:05,679 --> 00:39:07,890
الليلة نريد
لتقديم الطعام في النادي.

573
00:39:10,267 --> 00:39:11,685
نريد منك أن تطبخ.

574
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
إيليا...

575
00:39:20,194 --> 00:39:21,778
هل ستجعلني أقول ذلك؟

576
00:39:25,324 --> 00:39:27,159
من المؤلم أن أعود إلى هنا.

577
00:39:30,704 --> 00:39:31,663
لكني أحبك.

578
00:39:34,750 --> 00:39:35,792
وأنا أفتقدك.

579
00:40:07,908 --> 00:40:11,119
{\an8}جسدك يتذكرني.

580
00:41:30,824 --> 00:41:32,659
بو تشاو
بقالة ومتجر دلتا

581
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
مساعدة!

582
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
خلف!

583
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
عليك أن تساعدني.

584
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
لقد وثقت بهم، لكنهم حاولوا قتلي.

585
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
خذها ببساطة!
- من يريد قتلك؟

586
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
هنود الشوكتو.

587
00:42:00,145 --> 00:42:01,438
ألا ينبغي أن يكونوا زنوجاً أكثر بياضاً؟

588
00:42:01,980 --> 00:42:03,941
لا يوجد هنود حولها.

589
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
إله!

590
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
لقد خطفوا زوجتي. إله!

591
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
أنا جبان، أليس كذلك؟

592
00:42:24,753 --> 00:42:25,754
لدي الذهب.

593
00:42:26,672 --> 00:42:28,966
أراد الهنود القذرون سرقتي.

594
00:42:29,132 --> 00:42:31,718
لكنهم لم يأخذوا كل شيء. سأعطيها لك.

595
00:42:31,885 --> 00:42:33,554
فقط أنقذني منهم.

596
00:43:00,330 --> 00:43:01,331
مساء الخير سيدتي.

597
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
نحن نطارد رجل خطير جداً

598
00:43:07,212 --> 00:43:08,964
ربما وصلت إليك.

599
00:43:09,381 --> 00:43:11,258
هل جاء أحد؟

600
00:43:11,925 --> 00:43:12,885
لا.

601
00:43:14,761 --> 00:43:15,762
بيرت!

602
00:43:16,346 --> 00:43:18,098
هل هو موجود يا سيدتي؟

603
00:43:21,560 --> 00:43:22,769
ليس الأمر كما يبدو.

604
00:43:24,229 --> 00:43:26,356
لا تسمح له بالدخول إلى منزلك!

605
00:43:26,523 --> 00:43:29,735
وإذا تركته،
يجب علينا أن نتصرف الآن.

606
00:43:29,943 --> 00:43:32,154
{\an8}ها نحن ذا!

607
00:43:32,321 --> 00:43:33,322
{\an8}بسرعة!

608
00:43:33,488 --> 00:43:36,283
{\an8}دعونا نعود إلى المنزل،
قبل فوات الاوان!

609
00:43:36,700 --> 00:43:41,747
{\an8}حفظك الله ورعاك.

610
00:43:58,222 --> 00:43:59,223
بيرت...

611
00:44:00,682 --> 00:44:02,226
جاء الهنود وذهبوا.

612
00:44:04,061 --> 00:44:05,062
بيرت؟

613
00:44:14,863 --> 00:44:15,864
بيرت؟

614
00:44:23,247 --> 00:44:24,248
بيرت؟

615
00:44:28,293 --> 00:44:30,170
إنه يستريح.

616
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
إنه أفضل الآن.

617
00:44:44,351 --> 00:44:45,727
عزيزتي...

618
00:44:48,564 --> 00:44:49,690
لا تبكي.

619
00:44:53,777 --> 00:44:58,198
النادي
جاي

620
00:44:59,616 --> 00:45:00,742
لا تسقط.

621
00:45:02,786 --> 00:45:03,871
إلى اليمين.

622
00:45:04,037 --> 00:45:05,080
أكثر من ذلك بقليل.

623
00:45:06,248 --> 00:45:07,332
إيجاتي!

624
00:45:11,628 --> 00:45:13,547
من هنا أيها السيدات.

625
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
أدخل! مرحبا بكم في نادي جوك.

626
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
سنلعب مثل السمك في المقلاة.

627
00:45:29,271 --> 00:45:32,608
لدينا الويسكي
البيرة الأيرلندية والنبيذ الإيطالي.

628
00:45:32,774 --> 00:45:34,234
أيها الزنوج اللامعون، هاه؟

629
00:45:34,776 --> 00:45:36,278
مكلفة للغاية بالنسبة لي.

630
00:45:36,737 --> 00:45:39,948
لا أريد ثلجًا أو أي شيء.
ويسكي الذرة.

631
00:45:40,115 --> 00:45:41,450
يكلف 50 سنتا.

632
00:45:41,992 --> 00:45:43,493
عليك اللعنة! عمري 30 فقط.

633
00:45:43,660 --> 00:45:45,495
لكن هؤلاء يحصلون عليها من متجر مابل.

634
00:45:45,662 --> 00:45:46,788
من 1762
مزرعة مابيل

635
00:45:49,124 --> 00:45:50,876
تريد الجليد، أليس كذلك؟
- قطعاً.

636
00:45:51,084 --> 00:45:52,461
مرحباً.

637
00:45:53,128 --> 00:45:54,463
شكراً جزيلاً.

638
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
دعونا نجري محادثة سريعة.

639
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
مساء الخير.
- مساء الخير.

640
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
تبدو رائعا.

641
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
شكرًا لك.

642
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
لقد جئت.

643
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
هذا ليس تجمع القرية.

644
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
ولا هي صدقة.

645
00:46:13,357 --> 00:46:16,026
نحن نأخذ فقط الدولار الأمريكي.

646
00:46:16,193 --> 00:46:17,444
هذه ليست شيكاغو، سموك.

647
00:46:17,903 --> 00:46:18,820
ماذا يعني ذلك؟

648
00:46:18,987 --> 00:46:21,406
لقد عمل الزنجي القديم
من أجل النقود الخشبية.

649
00:46:21,823 --> 00:46:24,117
<i>يبحث الزنوج في الحقول طوال اليوم.</i>

650
00:46:24,284 --> 00:46:26,620
<i>يجب أن يشعروا بالارتياح هنا.</i>

651
00:46:26,787 --> 00:46:29,039
<i>إذا أردنا لنادينا النجاح.</i>

652
00:46:29,206 --> 00:46:31,166
<i>يجب أن يكون هذا المكان مخصصًا لهم.</i>

653
00:46:31,375 --> 00:46:32,292
مرحبًا.

654
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
عفوا سيدتي.

655
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
هل أنت في المكان الخطأ؟

656
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
سؤال جيد، كورنبريد.

657
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
ماري الصغيرة؟

658
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
أنا لم أعد صغيرة بعد الآن، هاه؟

659
00:46:46,765 --> 00:46:48,267
ماري الصغيرة!

660
00:46:49,184 --> 00:46:50,853
متى قاموا بإنشاء نادي هنا؟

661
00:46:51,019 --> 00:46:52,813
اليوم. انها أبناء عمومتي.

662
00:46:52,980 --> 00:46:54,231
أنت تعرف الجوزاء.

663
00:46:55,190 --> 00:46:56,859
لقد سمعت منهم.

664
00:46:57,025 --> 00:46:58,360
هل هم أبناء عمومتك؟

665
00:46:58,944 --> 00:47:00,821
يجب أن تكونوا أبناء عمومة.

666
00:47:00,988 --> 00:47:02,823
وكان والدهم والد والدي.

667
00:47:03,740 --> 00:47:05,242
إذن أنتم أبناء عمومة بالدم؟

668
00:47:06,326 --> 00:47:08,745
لكن يبدو أنك شاب لطيف.

669
00:47:09,204 --> 00:47:10,497
أنا لست لطيفًا دائمًا.

670
00:47:11,415 --> 00:47:12,749
وأنا لست صغيرا.

671
00:47:18,297 --> 00:47:20,966
التعازي لوالدتك.

672
00:47:21,508 --> 00:47:23,427
كنا على وشك أن نقيم ذكرى

673
00:47:24,344 --> 00:47:25,971
ولكن تيريس وأنا كان لدينا عمل للقيام به.

674
00:47:26,180 --> 00:47:27,431
لا مشكلة.

675
00:47:29,600 --> 00:47:31,852
اسمحوا لي أن أشرب
قبل الزئير.

676
00:47:32,019 --> 00:47:33,520
ادخل. استمتع.

677
00:47:37,149 --> 00:47:39,026
هل يمكنك أن تحضر لي الدولارين؟

678
00:47:40,819 --> 00:47:42,237
عندما كان هناك عاهرات في ليتل روك،

679
00:47:42,404 --> 00:47:44,448
هل قبلت أن تدفع لهم بالأوراق النقدية؟

680
00:47:44,615 --> 00:47:45,657
مرة أخرى!

681
00:47:47,534 --> 00:47:50,579
لكنني لم أتحول إلى عاهرات في الدلتا.

682
00:47:50,746 --> 00:47:51,955
هل ستلعب؟

683
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
سوف تغني

684
00:47:54,875 --> 00:47:56,627
سنرى ما سيحدث.

685
00:47:58,879 --> 00:47:59,755
هل زوجك قادم؟

686
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
إيجاتي!

687
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
انتظر دقيقة.

688
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
عفوا سيدتي.

689
00:48:12,476 --> 00:48:15,020
لا ينبغي أن تكون هنا.
انا مع الجوزاء...

690
00:48:15,187 --> 00:48:18,398
مع الجوزاء؟ أيها الفتى، إذا لم تخطئ...

691
00:48:18,565 --> 00:48:21,652
أنا معهم. التقينا اليوم في المحطة.

692
00:48:21,818 --> 00:48:22,819
أنا ابن عمهم.

693
00:48:23,737 --> 00:48:24,738
ابن عم؟

694
00:48:24,905 --> 00:48:26,782
اذهب بعيدا قبل أن يرونك.

695
00:48:27,157 --> 00:48:28,700
أليس أنت الصغير سامي؟

696
00:48:29,618 --> 00:48:30,869
مع الجيتار.

697
00:48:32,037 --> 00:48:33,539
هل تستطيع أن تشرب الآن؟

698
00:48:34,456 --> 00:48:35,958
تعال واسمحوا لي أن أشتري لك واحدة.

699
00:48:38,669 --> 00:48:39,920
مرحبا ماري.
- جمال.

700
00:48:40,087 --> 00:48:41,088
أنا سعيد لرؤيتك.

701
00:48:41,255 --> 00:48:43,048
اثنان من الويسكي، من فضلك.
- ممنوح.

702
00:48:43,215 --> 00:48:46,760
لا أعرف هودو ولا أتكلم كلمات معقدة،
لكني أعرف العمل.

703
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
وهذا أمر سيء بالنسبة للأعمال التجارية.

704
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
اليوم هو الافتتاح.

705
00:48:50,848 --> 00:48:53,100
فقط عدد قليل من يدفعون مثل هذا.

706
00:48:56,979 --> 00:48:58,397
انا بحاجة الى سيجارة.

707
00:48:58,564 --> 00:48:59,565
انها قادمة على الفور.

708
00:49:00,274 --> 00:49:01,775
هل تعزف على الجيتار

709
00:49:02,985 --> 00:49:04,403
نعم.
- تمام.

710
00:49:04,778 --> 00:49:06,446
هل تجني المال من اللعب؟

711
00:49:08,198 --> 00:49:11,159
رقم ليس بعد.

712
00:49:12,327 --> 00:49:13,996
أود أن أقول لك أنه لا يهم

713
00:49:14,162 --> 00:49:15,789
لكن هذه ستكون نصيحة غبية.

714
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
ما أنت

715
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
ماذا انا

716
00:49:26,175 --> 00:49:27,509
أنا إنسان.

717
00:49:28,468 --> 00:49:30,721
لم أتحدث عن ذلك، كنت أتحدث عن...

718
00:49:30,888 --> 00:49:32,014
أنا أعرف ما كان يتحدث عنه.

719
00:49:34,516 --> 00:49:36,310
كان والد أمي نصف أسود.

720
00:49:37,728 --> 00:49:40,105
ربتها حتى لا تقتلها العشيرة.

721
00:49:41,315 --> 00:49:43,317
كانت أمي قابلة للتوائم.

722
00:49:44,359 --> 00:49:45,319
حقًا؟

723
00:49:45,444 --> 00:49:47,779
لقد أنقذت Stack بإبعاده عن والدتهما.

724
00:49:47,946 --> 00:49:50,741
وبعد ذلك قامت برعايتهم
كأبناء الخاصة.

725
00:49:56,455 --> 00:49:59,875
كان لديهم ما يكفي من المال
لشراء منشرة كاملة،

726
00:50:00,042 --> 00:50:02,544
ولم يرسلوا حتى
الزهور في جنازتها.

727
00:50:02,711 --> 00:50:06,632
أرسلنا الزهور إلى والدتك. الكثير من الزهور.

728
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
طالما عاشت لرؤيتهم.

729
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
دخان.
- مريم.

730
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
اذهب وانظر كيف سليم.

731
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
قد يحتاج إلى المساعدة.

732
00:50:35,452 --> 00:50:36,453
اعتني بها!

733
00:50:36,620 --> 00:50:38,455
في الحال. خذها ببساطة.

734
00:50:38,622 --> 00:50:39,831
يبتعد.
- انا ذاهب.

735
00:50:42,918 --> 00:50:43,919
هيا، اذهب.

736
00:50:44,086 --> 00:50:45,003
أنا لست هنا من أجلك.

737
00:50:45,379 --> 00:50:46,213
ولماذا أنت هنا؟

738
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
للاستماع إلى البلوز.

739
00:50:49,883 --> 00:50:52,469
وهم يعزفون موسيقى البلوز في أركنساس. تعال!

740
00:50:52,636 --> 00:50:54,596
كورنبريد، ابحث لها عن سيارة.
- دعني أذهب!

741
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
ماذا تريد

742
00:50:58,392 --> 00:51:00,143
كم من المال للحصول على المتعة؟

743
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
لا يمكنك أن تشتري لي.

744
00:51:02,229 --> 00:51:04,147
حسنًا، سأدفع لإحدى الفتيات الفلاحات

745
00:51:04,314 --> 00:51:06,984
ليغسلك بعيدا
- لقد علمتني كيف أقاتل.

746
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
سوف أقوم بتشويه كل عاهرة هنا

747
00:51:08,861 --> 00:51:10,904
لقد علمتك أيضًا التراجع عندما تخسر.

748
00:51:12,030 --> 00:51:14,783
أعطيتك زوجًا أبيضًا ثريًا ومزرعة.
عد إلى هناك.

749
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
لم أكن أريد أي شيء من هذا القبيل.

750
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
لقد كانت فكرتك. لم أكن أريد رجلاً أبيض.

751
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
لم أكن أريد أن أكون أبيض. أردت أن أكون معك.

752
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
إذا رآك أحد الأوغاد هنا،

753
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
سوف يكتشفك البيض ويقتلونك.

754
00:51:26,879 --> 00:51:28,046
هل تهتم

755
00:51:29,548 --> 00:51:31,550
إذا لمسك أحد،

756
00:51:32,176 --> 00:51:33,302
إذا كان يؤذيك

757
00:51:34,011 --> 00:51:35,429
أنا وأخي سنقتله.

758
00:51:35,804 --> 00:51:37,097
إذن هل ستقتل من أجلي؟

759
00:51:37,681 --> 00:51:38,640
هذا صحيح.

760
00:51:40,309 --> 00:51:42,311
لكنك لن تخبرني بالحقيقة؟

761
00:51:43,437 --> 00:51:45,647
لقد كنت صغيراً وآمنت أنك ستعود.

762
00:51:47,733 --> 00:51:51,195
كنت أنتظرك. لقد كنت أنتظرك لفترة طويلة.

763
00:51:53,614 --> 00:51:55,532
لكنني كبرت تمامًا يا ستاك.

764
00:51:56,450 --> 00:51:58,118
وأنا أعلم أنك لم تقصد البقاء.

765
00:52:00,162 --> 00:52:01,663
لماذا لا تقول ذلك فقط؟

766
00:52:01,830 --> 00:52:03,123
ماذا يمكنني أن أقول؟

767
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
أنني أحبك؟

768
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
بأنني أفكر فيك كل يوم؟

769
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
أردت فقط أن تكون آمنًا.

770
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
لا يمكن القيام بذلك هنا.

771
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
لا يمكن أن يحدث لي.

772
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
أبداً.

773
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
تمام.

774
00:53:21,118 --> 00:53:22,119
نعم!

775
00:53:22,703 --> 00:53:23,704
مهلا...

776
00:53:26,290 --> 00:53:30,919
لقد كنت أسمع عن شاب طوال اليوم.

777
00:53:31,753 --> 00:53:34,590
لقد كان رجل موسيقى البلوز العظيم.

778
00:53:36,508 --> 00:53:38,218
بوب، أين أنت؟

779
00:53:38,385 --> 00:53:39,595
تعال الى هنا.

780
00:53:47,686 --> 00:53:50,147
ابن عمي الصغير. يشاهد!

781
00:53:53,775 --> 00:53:55,277
انتظر، انتظر...

782
00:53:55,986 --> 00:53:58,822
أخبرني من أنت ومن أين أتيت؟

783
00:54:03,952 --> 00:54:05,329
أنا سامي مور.

784
00:54:05,495 --> 00:54:08,040
تمام.
- تعال!

785
00:54:08,457 --> 00:54:12,169
وأنا زبال في مزرعة عباد الشمس.

786
00:54:14,922 --> 00:54:17,674
يسمونني بعقب،
لأن والدي قس.

787
00:54:18,217 --> 00:54:19,885
تمام.
- آمين!

788
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
لقد كتبت هذه الأغنية له.

789
00:54:22,012 --> 00:54:23,055
لذا...

790
00:54:27,434 --> 00:54:31,271
<i>كنت أرغب في الكشف عن شيء ما لك منذ فترة طويلة.</i>

791
00:54:32,523 --> 00:54:36,151
<i>يمكن أن يؤذيك.
من فضلك لا تغضب.</i>

792
00:54:36,860 --> 00:54:40,822
<ط> كنت لا أزال مجرد صبي.
حوالي ثماني سنوات.</i>

793
00:54:41,782 --> 00:54:45,494
<ط> لقد علمني درسا.
على طريق المسيسيبي هذا.</i>

794
00:54:46,328 --> 00:54:49,873
<i>انظر يا أبي، أنا أحبك.
لقد فعل ما بوسعه.</i>

795
00:54:51,208 --> 00:54:55,754
<i>يقولون أن الحقيقة مؤلمة.
ولقد كذبت عليك.</i>

796
00:54:55,921 --> 00:54:59,216
<ط> نعم، لقد كذبت عليك.
أنا أحب موسيقى البلوز.</i>

797
00:55:05,639 --> 00:55:07,724
هيا تحرك!

798
00:55:16,900 --> 00:55:17,901
<i>نعم!</i>

799
00:55:19,278 --> 00:55:23,156
<i>شخص ما يعانقني</i>

800
00:55:23,323 --> 00:55:25,742
<i>الليلة.</i>

801
00:55:26,827 --> 00:55:27,953
<i>هيا!</i>

802
00:55:28,704 --> 00:55:32,875
<i>شخص ما يعانقني</i>

803
00:55:33,041 --> 00:55:35,544
<i>الليلة.</i>

804
00:55:36,420 --> 00:55:38,547
<i>نعم، نعم!</i>

805
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
<i>شخص ما يعانقني</i>

806
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
<i>الليلة.</i>

807
00:55:45,220 --> 00:55:48,307
لم يفرض علينا البلوز مثل الدين.

808
00:55:48,807 --> 00:55:52,519
لا يا بني. نحضرها من المنزل.

809
00:55:53,145 --> 00:55:55,189
ما نقوم به هو السحر.

810
00:55:55,355 --> 00:55:56,523
إنه مقدس

811
00:55:57,691 --> 00:55:58,984
وكبيرة.

812
00:56:03,488 --> 00:56:05,490
<i>هناك أساطير عن الأشخاص</i>

813
00:56:05,657 --> 00:56:09,453
<i>الذين لديهم موهبة الصنع
موسيقى حقيقية جدًا،</i>

814
00:56:09,620 --> 00:56:13,749
<ط>أنها تمكنت من اختراق الحجاب
بين الحياة والموت.</i>

815
00:56:14,666 --> 00:56:16,793
<i>استدعاء الأرواح من الماضي...</i>

816
00:56:16,960 --> 00:56:19,463
<i>شخص ما يعانقني...</i>

817
00:56:19,630 --> 00:56:21,465
<i>...والمستقبل.</i>

818
00:56:21,632 --> 00:56:23,675
<i>الليلة.</i>

819
00:56:24,134 --> 00:56:25,552
<i>حسنًا، هيا!</i>

820
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
<i>شخص ما يعانقني</i>

821
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
<i>الليلة.</i>

822
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
<i>شخص ما يعانقني</i>

823
00:56:39,608 --> 00:56:42,319
<i>الليلة.</i>

824
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
شيء جديد! بعقب!

825
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
سامي مور!

826
00:57:01,713 --> 00:57:03,340
<i>أتمنى أن تستمر</i>

827
00:57:04,091 --> 00:57:06,343
<i>حتى النهاية.</i>

828
00:57:06,510 --> 00:57:07,761
<i>ماذا أفعل هنا،</i>

829
00:57:08,554 --> 00:57:10,347
<i>لم تكن لتخمن ذلك.</i>

830
00:57:10,806 --> 00:57:13,100
<i>انظر، أنا مملوء بالحزن</i>

831
00:57:13,267 --> 00:57:14,977
<i>والإيمان المسيحي.</i>

832
00:57:15,727 --> 00:57:17,312
<i>أعلم أن الحقيقة مؤلمة.</i>

833
00:57:17,855 --> 00:57:19,731
<i>ولقد كذبت عليك.</i>

834
00:57:20,440 --> 00:57:22,776
<i>الأب،</i>

835
00:57:22,901 --> 00:57:24,486
<i>قل ذلك في وجهي.</i>

836
00:57:25,195 --> 00:57:26,697
<i>أعلم أن الحقيقة مؤلمة.</i>

837
00:57:27,406 --> 00:57:28,699
<i>نعم، لقد كذبت.</i>

838
00:57:30,033 --> 00:57:31,952
<i>أنا أحب موسيقى البلوز.</i>

839
00:57:32,327 --> 00:57:34,788
<i>أنا أحب موسيقى البلوز.</i>

840
00:57:55,100 --> 00:57:58,562
<i>نعم، نعم، نعم، نعم!</i>

841
00:58:06,904 --> 00:58:08,614
<i>أعلم أن الحقيقة مؤلمة.</i>

842
00:58:09,573 --> 00:58:11,116
<i>لقد كذبت عليك.</i>

843
00:58:12,451 --> 00:58:16,747
<i>إيه، دع شخصًا ما</i>

844
00:58:16,914 --> 00:58:23,921
<i>عانقني.</i>

845
00:58:41,980 --> 00:58:43,315
<i>بهذه الطقوس</i>

846
00:58:48,987 --> 00:58:50,864
<i>نحن نشفي شعبنا</i>

847
00:58:53,492 --> 00:58:55,160
<i>وإطلاق سراحه.</i>

848
00:59:42,708 --> 00:59:43,709
هل قفل الباب؟

849
00:59:45,377 --> 00:59:46,420
فقط مع المفتاح.

850
00:59:47,254 --> 00:59:48,797
ادعمها بقدمك.

851
00:59:56,722 --> 00:59:59,516
انتظر. أريد تجربة شيء ما.

852
01:00:01,268 --> 01:00:02,394
انتظر!

853
01:00:02,769 --> 01:00:04,229
بعقب...

854
01:00:04,771 --> 01:00:07,774
أريد أن أغسل. جئت سيرا على الأقدام.

855
01:00:09,443 --> 01:00:10,444
أنت جميل.

856
01:00:12,029 --> 01:00:13,280
أريد أن أتذوقك.

857
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
إيجاتي!

858
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
معذرة... كيف حالك؟

859
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
نعم؟ واحد آخر؟ تمام.

860
01:00:42,809 --> 01:00:44,269
إيجاتي!

861
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
بعقب!

862
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
وجد الصبي الزر.

863
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
يا! الدخان يبحث عنك.

864
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
ابن عمي في الداخل.

865
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
لقد ذهب ليخبرني عن القطن.

866
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
إيجاتي! الولد لا يعرف شيئا...

867
01:01:16,760 --> 01:01:20,305
اتصل بالجوزاء! سريع!

868
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
لقد راجعت الحسابات.

869
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
و؟ كم فعلنا؟

870
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
الرقم أعلاه هو أموال الزارع.

871
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
وفيما يلي الدولارات الحقيقية.

872
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
وما هي التوقعات؟

873
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
في غضون شهرين سوف نفاد المال.

874
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
مرحبًا.
- مساء الخير.

875
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

876
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
سمعنا أن هناك حفلة هنا.

877
01:01:51,086 --> 01:01:53,463
الشرب والطعام والبلوز وما إلى ذلك.

878
01:01:54,089 --> 01:01:55,090
هل هذا صحيح؟

879
01:01:55,966 --> 01:02:00,554
نحن نحب أن نشرب.
ونحن موسيقيون. لهذا السبب جئنا.

880
01:02:00,721 --> 01:02:03,307
نحن جائعون كالكلاب.

881
01:02:03,473 --> 01:02:04,600
رائع!

882
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
يمكننا الدخول، أليس كذلك؟

883
01:02:09,646 --> 01:02:11,398
يجب أن تكون في المكان الخطأ.

884
01:02:12,441 --> 01:02:13,984
لماذا تعتقد ذلك؟

885
01:02:21,074 --> 01:02:23,785
يجب أن تكون أصحابها
من المؤسسة.

886
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
هذا صحيح. وأنت؟

887
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
أنا ريميك. وهذه جوان وبيرت.

888
01:02:29,750 --> 01:02:31,084
ستاك، هل هناك مشكلة؟

889
01:02:31,793 --> 01:02:33,462
وأنت المالك

890
01:02:34,588 --> 01:02:36,882
من الصوت الذي سمعناه.

891
01:02:38,675 --> 01:02:39,843
لقد كان رائعا.

892
01:02:40,010 --> 01:02:41,595
صوت جميل اللعنة!

893
01:02:41,762 --> 01:02:43,347
يمكنك سماع ذلك من خلال الجدار.

894
01:02:46,725 --> 01:02:47,893
من أين أنت؟

895
01:02:48,060 --> 01:02:49,186
نحن جيران.

896
01:02:49,353 --> 01:02:50,479
بتعبير أدق؟

897
01:02:50,646 --> 01:02:51,647
ولاية كارولينا الشمالية.

898
01:02:51,813 --> 01:02:52,773
هل أنت من القبيلة؟

899
01:02:52,940 --> 01:02:53,941
سيدي...

900
01:02:56,151 --> 01:02:58,153
نحن نؤمن بالمساواة.

901
01:02:58,320 --> 01:03:01,365
وفي الموسيقى. لقد جئنا هنا للعب.

902
01:03:01,740 --> 01:03:03,867
دعونا ننفق المال ونستمتع.

903
01:03:05,494 --> 01:03:06,578
سأريكم.

904
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
<i>أنا...</i>

905
01:03:12,209 --> 01:03:16,588
<i>لقد تغلبت على روبن المسكين حتى اللب.</i>

906
01:03:17,589 --> 01:03:19,716
<i>لقد قمت بتقطيع رأسه.
لقد مضغت رجليه.</i>

907
01:03:19,883 --> 01:03:22,427
<i>وسوف ألتهم جسده،
إذا كان صالحاً للأكل.</i>

908
01:03:22,594 --> 01:03:27,057
<ط>لقد تغلبت على روبن المسكين حتى اللب.
لقد تغلبت على روبن المسكين حتى اللب.</i>

909
01:03:27,224 --> 01:03:30,519
<i>وكنت سأقوم بالقبض على عائلته.</i>

910
01:03:30,686 --> 01:03:31,979
شعب كوسوبيشكوف ليس سيئًا.

911
01:03:32,145 --> 01:03:34,982
<i>يا إلهي، كم ضحك هذا الأبله.</i>

912
01:03:35,148 --> 01:03:37,484
<i>عندما تغلبت على روبن المسكين حتى اللب.</i>

913
01:03:38,360 --> 01:03:42,030
<i>روبن المسكين إلى أقصى درجة.
لقد تغلبت على روبن المسكين حتى اللب.</i>

914
01:03:42,197 --> 01:03:44,825
<i>يا إلهي، كم ضحك هذا الأبله.</i>

915
01:03:44,992 --> 01:03:46,451
انتظر!
<i>- عندما سرقت روبن المسكين...</i>

916
01:03:46,618 --> 01:03:47,828
دقيقة واحدة فقط.

917
01:03:47,995 --> 01:03:49,329
الأكثر إثارة للاهتمام.

918
01:03:49,496 --> 01:03:51,707
أنا أصدقك، ولكن هذا هو شريط الموسيقى.

919
01:03:51,874 --> 01:03:52,875
للبلوز.

920
01:03:53,041 --> 01:03:55,043
لكن لدينا المال ونريد أن ننفقه.

921
01:03:55,210 --> 01:03:57,880
يبدو الأمر مثاليًا، أليس مرحبًا بنا؟

922
01:03:58,046 --> 01:04:01,383
خذ الطريق وارجع إلى المدينة.

923
01:04:01,550 --> 01:04:03,719
إنها مليئة بالحانات البيضاء.

924
01:04:05,721 --> 01:04:07,431
لأننا...

925
01:04:08,765 --> 01:04:09,766
حسنا.

926
01:04:11,018 --> 01:04:12,019
وكيف دخلت؟

927
01:04:12,186 --> 01:04:15,105
انها ليست...
- إنها من العائلة.

928
01:04:15,397 --> 01:04:16,398
من العائلة.

929
01:04:19,359 --> 01:04:21,820
ألا نستطيع اليوم فقط؟

930
01:04:22,821 --> 01:04:24,323
أن نكون عائلة؟

931
01:04:25,657 --> 01:04:27,159
ليست هناك حاجة لذلك.

932
01:04:28,076 --> 01:04:29,494
نحن نغادر.

933
01:04:32,789 --> 01:04:34,583
لكننا سنسير ببطء شديد.

934
01:04:35,459 --> 01:04:37,252
في حالة إعادة النظر.

935
01:04:44,134 --> 01:04:45,636
أتمنى لك أمسية سعيدة!

936
01:04:50,224 --> 01:04:51,558
لقد أعطوني قشعريرة.

937
01:04:51,725 --> 01:04:53,727
الأمر هكذا دائمًا مع الفريق الأبيض.

938
01:04:53,894 --> 01:04:54,978
لم يكن الأمر كذلك.

939
01:04:55,896 --> 01:04:57,064
هل هناك المزيد؟

940
01:04:57,231 --> 01:05:00,400
أنا أشك في ذلك. ولكن لدينا ما يكفي من الحديد.

941
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
إيجاتي! لقد نسينا الصدر.

942
01:05:02,402 --> 01:05:03,362
لماذا لم تذكرني؟

943
01:05:03,529 --> 01:05:05,405
قلت لك أن تذكرني!

944
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
لا تحتاج إلى الصدر. كان هناك ثلاثة منهم فقط.

945
01:05:09,368 --> 01:05:12,704
ماذا لو جاءوا للغناء فقط؟

946
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
ماذا لو غمرهم شخص ما بالداخل؟

947
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
أم أنه داس عليهم؟

948
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
إذا كانت المرأة تحدق؟

949
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
وقال انه لن يفلت من مجرد قتال.

950
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
هذا صحيح.

951
01:05:22,673 --> 01:05:23,841
لا تسمح لهم بالدخول!

952
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
هل أردت التحدث؟

953
01:05:47,739 --> 01:05:49,950
نعم. رأيتك تلعب.

954
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
أنت رائع.

955
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
أنا ممتن جدا لك.

956
01:05:56,623 --> 01:06:00,252
لقد وضعت الجيتار جانباً
بين ذراعي والآن..

957
01:06:01,545 --> 01:06:03,422
لديك موهبة، هذا أمر مؤكد.

958
01:06:03,797 --> 01:06:06,133
لكن هذه الحياة ليست للجميع.

959
01:06:06,633 --> 01:06:09,678
أعرف الكثير من الموسيقيين.
وليس سعيدا.

960
01:06:10,012 --> 01:06:11,680
نعم، إنه رائع الآن.

961
01:06:12,014 --> 01:06:15,225
لكن المسيرة كلها مكتوبة.

962
01:06:15,767 --> 01:06:17,060
دعني أخبرك معك...

963
01:06:19,646 --> 01:06:21,190
أشعر وكأنني أطير يا سموك.

964
01:06:22,232 --> 01:06:23,567
اليوم قررت.

965
01:06:24,151 --> 01:06:25,736
سأخرج من هنا.

966
01:06:26,320 --> 01:06:27,279
أين ستذهب؟

967
01:06:27,738 --> 01:06:28,739
لا أعرف.

968
01:06:30,574 --> 01:06:31,783
ربما في شيكاغو.

969
01:06:33,035 --> 01:06:34,036
ما الأمر ستاك؟

970
01:06:34,203 --> 01:06:35,245
نحن في الداخل.

971
01:06:35,412 --> 01:06:36,413
كيف؟

972
01:06:37,456 --> 01:06:39,917
جميع المزارع تدفع مع كوبوناتها.

973
01:06:42,336 --> 01:06:43,420
ماذا عن البلشوفيين؟

974
01:06:43,587 --> 01:06:44,588
ماذا عنهم؟

975
01:06:44,755 --> 01:06:46,840
يمكنني التحقق منهم أثناء تواجدهم.

976
01:06:47,007 --> 01:06:48,759
سوف أتحقق منهم بنفسي.

977
01:06:49,426 --> 01:06:51,637
سيقولون لي أكثر منك.

978
01:06:51,803 --> 01:06:53,347
سأكتشف ما لديهم.

979
01:06:53,514 --> 01:06:54,806
وإذا كانوا من ليتل روك؟

980
01:06:54,973 --> 01:06:55,933
إنهم ليسوا كذلك.

981
01:06:56,099 --> 01:06:58,685
في يوم من الأيام، كان أبي كومة سيئة للغاية.

982
01:06:59,186 --> 01:07:01,563
ثم قررنا الهرب.

983
01:07:02,064 --> 01:07:04,358
أردت أن أذهب إلى المزرعة التالية.

984
01:07:04,525 --> 01:07:07,569
لكن ستاك قرر أن نذهب إلى ماوند بايو.

985
01:07:07,903 --> 01:07:10,072
بلدة صغيرة هنا في ميسيسيبي.

986
01:07:10,239 --> 01:07:11,990
أسسها العبيد المحررين.

987
01:07:12,157 --> 01:07:14,701
العمل كله أسود.

988
01:07:15,160 --> 01:07:16,245
يبدو وكأنه خيال.

989
01:07:16,411 --> 01:07:17,663
رأيت ذلك بأم عيني.

990
01:07:18,330 --> 01:07:19,748
لماذا لم تبقى هناك؟

991
01:07:19,915 --> 01:07:22,209
كان العمدة يعرف من هو والدنا.

992
01:07:22,376 --> 01:07:24,211
كان يعلم أنه كان شخصًا سيئًا.

993
01:07:24,378 --> 01:07:27,923
قرر أنه لا توجد طريقة
لئلا ورثنا شروره.

994
01:07:28,757 --> 01:07:30,425
<i>سأذهب للحصول على أموالهم.</i>

995
01:07:30,759 --> 01:07:32,052
أنت تعلم أنك بحاجة إليهم.

996
01:07:32,219 --> 01:07:33,512
وماذا يعني ذلك؟

997
01:07:33,846 --> 01:07:35,222
والدك واعظ.

998
01:07:35,681 --> 01:07:37,432
يمكنك أن ترثها.

999
01:07:37,599 --> 01:07:40,227
إذا كنت تحب الموسيقى، اصنع موسيقى الكنيسة.

1000
01:07:40,394 --> 01:07:41,520
إذا كنت ستركض

1001
01:07:42,104 --> 01:07:46,191
اذهب إلى ماوند بايو.
العيش مع السود المحترمين.

1002
01:07:46,733 --> 01:07:49,611
اترك لنا الاشياء الغير محترمة

1003
01:07:49,778 --> 01:07:52,990
البيرة الأيرلندية؟ النبيذ الإيطالي؟

1004
01:07:54,032 --> 01:07:55,117
لقد سرقت الجميع.

1005
01:07:55,492 --> 01:07:57,411
لإلقاء اللوم على بعضهم البعض
بينما مع الدخان

1006
01:07:57,536 --> 01:07:58,829
قمت بفتح مشروع تجاري هنا.

1007
01:07:59,329 --> 01:08:01,915
عندما يكتشفون ذلك
سوف تحتاج إلى الكثير من الملوك.

1008
01:08:02,082 --> 01:08:03,125
لن يفهموا.

1009
01:08:03,292 --> 01:08:04,293
قد يفهمون.

1010
01:08:04,626 --> 01:08:06,003
أنا لن أذهب إلى ماوند بايو.

1011
01:08:06,170 --> 01:08:09,673
أبي واعظ
ولكن أنا ابن عمك

1012
01:08:09,840 --> 01:08:13,635
يعرف الكثير من الناس
مدخنة التوائم.

1013
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
هل هذا صحيح؟

1014
01:08:16,138 --> 01:08:19,433
استمتع بالمساء.
لقد لعب هنا للمرة الأخيرة.

1015
01:08:21,268 --> 01:08:23,729
ليس لديك الحق في أن تخبرني كيف أعيش.

1016
01:08:23,895 --> 01:08:24,897
سأتحدث معهم

1017
01:08:25,063 --> 01:08:27,149
وسأضع شيئًا حقيقيًا في خزائنكم.

1018
01:08:27,691 --> 01:08:28,692
تعال!

1019
01:08:39,703 --> 01:08:42,622
إذا رأيتك تلعب في النادي غدًا،

1020
01:08:43,415 --> 01:08:45,042
سأقتلك شخصياً

1021
01:08:45,459 --> 01:08:47,877
سأهرب من المزرعة مثلك.

1022
01:08:48,545 --> 01:08:50,255
إذا كان لديك مشكلة مع هذا،

1023
01:08:50,714 --> 01:08:52,006
اقتلني الآن

1024
01:08:59,180 --> 01:09:00,307
ما الأمر؟

1025
01:09:01,642 --> 01:09:02,935
أنا جندي يا فتى.

1026
01:09:03,894 --> 01:09:05,895
وأنت أعطيتني أمرا.

1027
01:09:14,947 --> 01:09:19,535
<i>يا فتاة، هل أنتِ قادمة؟</i>

1028
01:09:20,243 --> 01:09:24,872
<i>سنذهب معًا.</i>

1029
01:09:25,582 --> 01:09:29,586
<i>سنحصد الزعتر البري</i>

1030
01:09:30,879 --> 01:09:35,509
<i>حيث تزهر نباتات الخلنج.</i>

1031
01:09:36,218 --> 01:09:41,055
<i>يا فتاة، هل أنتِ قادمة؟</i>

1032
01:09:41,557 --> 01:09:45,560
<i>لقد جاء الصيف.</i>

1033
01:09:46,854 --> 01:09:51,441
<i>الأشجار تتفتح.</i>

1034
01:09:52,734 --> 01:09:56,697
<i>ينمو الزعتر البري</i>

1035
01:09:57,531 --> 01:10:02,035
<i>حيث تزهر نباتات الخلنج.</i>

1036
01:10:02,828 --> 01:10:07,791
<i>يا فتاة، هل أنتِ قادمة؟</i>

1037
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
<i>سنذهب معًا.</i>

1038
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
<i>سنحصد الزعتر البري</i>

1039
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
<i>حيث تزهر نباتات الخلنج.</i>

1040
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
<i>يا فتاة، هل أنتِ قادمة؟</i>

1041
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
<i>سأبني لحبيبي بيتًا</i>

1042
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
<i>إلى نبع فيه ماء مثلج.</i>

1043
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
<i>وفيه سأتراكم</i>

1044
01:10:45,954 --> 01:10:50,250
<i>جميع الزهور الجبلية.</i>

1045
01:10:50,876 --> 01:10:55,422
<i>يا فتاة، هل أنتِ قادمة؟</i>

1046
01:10:59,426 --> 01:11:01,720
هل تبحث عن الهواء النقي؟ أو...

1047
01:11:02,471 --> 01:11:04,348
جئت لأرى إذا كنتم أناس طيبين.

1048
01:11:06,266 --> 01:11:07,643
جميل جدا يا عزيزي.

1049
01:11:07,809 --> 01:11:10,354
لطيف جدًا.
- هكذا نحن.

1050
01:11:10,521 --> 01:11:11,939
هل لديك المال لتنفقه؟

1051
01:11:12,105 --> 01:11:15,400
أوه نعم! الكثير من المال. هل تريد رؤيتهم؟

1052
01:11:15,567 --> 01:11:16,777
نعم أريد ذلك.

1053
01:11:21,532 --> 01:11:22,783
أي نوع من المال هذا؟

1054
01:11:22,950 --> 01:11:25,077
من الذهبيين يا عزيزي.

1055
01:11:26,119 --> 01:11:27,120
نعم.

1056
01:11:27,913 --> 01:11:28,997
من أين هم؟

1057
01:11:29,373 --> 01:11:32,000
من مكان آخر وزمن آخر.

1058
01:11:32,167 --> 01:11:33,502
لكنهم ينفقون بنفس الطريقة.

1059
01:11:34,711 --> 01:11:35,879
يمكنك أن تأخذهم.

1060
01:11:37,631 --> 01:11:38,757
لكنك لا تحتاج إليها.

1061
01:11:38,924 --> 01:11:40,133
إنها لا تحتاج إليهم.

1062
01:11:41,593 --> 01:11:43,136
لماذا تعتقد ذلك؟

1063
01:11:43,929 --> 01:11:47,349
لأن المال لا يمكنه علاج ألمك.

1064
01:11:48,851 --> 01:11:50,060
هل أنا على حق؟

1065
01:11:51,270 --> 01:11:53,272
أتيت إلى هنا من أجل الصداقة والحب.

1066
01:11:53,689 --> 01:11:55,315
الصداقة والحب.

1067
01:12:00,779 --> 01:12:01,989
والدتي...

1068
01:12:05,200 --> 01:12:06,285
ماتت قريبا.

1069
01:12:06,451 --> 01:12:07,661
أوه، هذا فظيع.

1070
01:12:09,788 --> 01:12:10,664
مجرد فظيعة.

1071
01:12:11,039 --> 01:12:12,082
مجرد فظيعة.

1072
01:12:12,666 --> 01:12:14,334
فقدان والدتك أمر فظيع.

1073
01:12:16,753 --> 01:12:20,299
كان ينبغي لنا أن نلتقي في وقت سابق.

1074
01:12:20,465 --> 01:12:22,968
كنت سأنقذ والدتك من مصيرها.

1075
01:12:26,013 --> 01:12:27,848
أستطيع أن أنقذك من لك.

1076
01:12:28,265 --> 01:12:30,559
أنت تخلط بيني وبين شخص ما.

1077
01:12:32,019 --> 01:12:34,313
أنا حزين، لكني لا أحتاج للإنقاذ.

1078
01:12:34,479 --> 01:12:37,149
على العكس تماما. لديك.

1079
01:12:39,193 --> 01:12:40,485
لديكم جميعا.

1080
01:12:48,035 --> 01:12:49,077
سأعود.

1081
01:12:49,244 --> 01:12:50,621
أعود أيضا.

1082
01:12:52,789 --> 01:12:54,041
من أين أتيت.

1083
01:13:17,981 --> 01:13:21,777
<i>يرتفع القمر الشاحب
فوق الغابة السرية.</i>

1084
01:13:21,944 --> 01:13:26,031
<i>يا رب، سأنتظر اليوم الجديد،</i>

1085
01:13:26,490 --> 01:13:29,993
<i>ترك كل المخاوف وراءك.</i>

1086
01:13:30,160 --> 01:13:35,165
<i>لا يهم إذا كان هناك غدًا،
أنا أقول ذلك.</i>

1087
01:13:40,838 --> 01:13:41,922
خبز الذرة...

1088
01:13:44,967 --> 01:13:46,176
ماري، لماذا أنت خارج؟

1089
01:13:46,343 --> 01:13:47,719
هل تسمح لي بالدخول؟

1090
01:13:48,220 --> 01:13:50,055
أم ستغلق الباب؟

1091
01:13:51,932 --> 01:13:54,393
لا، ادخل. هيا.

1092
01:13:59,064 --> 01:14:03,610
<i>سأنفق كل ذلك على الخمر</i>

1093
01:14:03,777 --> 01:14:07,906
<i>وسأرقص طوال الليل.</i>

1094
01:14:08,073 --> 01:14:09,241
<i>سأفعل...</i>

1095
01:14:10,617 --> 01:14:11,785
الجو حار جدًا في الداخل.

1096
01:14:11,910 --> 01:14:14,037
هل ستحرس الباب؟ أنا أتبول.

1097
01:14:14,204 --> 01:14:16,206
انتظر، انتظر! لماذا لا تتبول هنا؟

1098
01:14:16,373 --> 01:14:17,666
وغد!

1099
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
أحمق قديم! قف عند الباب.

1100
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
إيجاتي!

1101
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
الياس...

1102
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
عفوا.

1103
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
ماذا حدث؟

1104
01:14:35,267 --> 01:14:36,268
أوه نعم!

1105
01:14:37,269 --> 01:14:38,645
ويريدون أن يشربوها؟

1106
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
هل أنت متأكد؟

1107
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
حسنًا إذن.

1108
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
هل ستخبرهم أن يلعبوا شيئًا ما؟

1109
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
هل أنت خائف؟

1110
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
أنت خائف.

1111
01:14:55,913 --> 01:14:58,749
لا، أنا فقط لا أعرفك هكذا.

1112
01:15:00,876 --> 01:15:03,253
أنت تسرق القطارات والبنوك،

1113
01:15:04,087 --> 01:15:06,215
ولا يمكنك سرقة فاتنة؟

1114
01:15:30,781 --> 01:15:32,908
يا! خبز الذرة؟

1115
01:15:36,036 --> 01:15:36,954
مهلا...

1116
01:15:37,412 --> 01:15:39,498
الصداقة والحب. الصداقة والحب.

1117
01:15:40,040 --> 01:15:41,708
مهلا، خبز الذرة!

1118
01:15:46,296 --> 01:15:47,297
سجع سجع!

1119
01:15:47,464 --> 01:15:48,715
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1120
01:15:48,882 --> 01:15:51,260
النرد وهمية! إنهم يسرقوننا!

1121
01:15:52,886 --> 01:15:54,680
ضع الشفرة بعيدًا.

1122
01:15:54,888 --> 01:15:57,474
مستحيل يا الجوزاء. أخبره ألا يلمسني.

1123
01:15:57,641 --> 01:15:59,184
هل ستذبحني أيضاً؟

1124
01:15:59,351 --> 01:16:01,687
إذا لزم الأمر. أريد فقط أن أغادر.

1125
01:16:12,489 --> 01:16:14,658
<i>القمر الشاحب.</i>

1126
01:16:23,500 --> 01:16:25,335
<i>القمر الشبح الشاحب.</i>

1127
01:16:30,465 --> 01:16:32,467
<i>يرتفع القمر الشبحي الشاحب.</i>

1128
01:16:32,968 --> 01:16:34,428
اقلب جيوبه.
<i>- فوق الغابة السرية.</i>

1129
01:16:35,053 --> 01:16:38,599
<i>يا رب، سأنتظر اليوم الجديد،</i>

1130
01:16:38,765 --> 01:16:40,642
<i>ترك كل المخاوف وراءك.</i>

1131
01:16:40,809 --> 01:16:42,936
لا تلمسني!
- خذها ببساطة.

1132
01:16:44,188 --> 01:16:48,775
<i>لا تدع الفجر.</i>

1133
01:16:49,443 --> 01:16:51,570
<i>لا تدع الفجر.
- لا تدع الفجر.</i>

1134
01:16:51,737 --> 01:16:53,739
<i>لا تدع الفجر.
- لا تدع الفجر.</i>

1135
01:16:53,906 --> 01:16:55,449
<i>لا تدعها تتألق مرة أخرى.</i>

1136
01:16:55,616 --> 01:16:56,575
رعاية هذا الأحمق.

1137
01:16:57,534 --> 01:16:59,578
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1138
01:16:59,745 --> 01:17:01,747
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1139
01:17:05,167 --> 01:17:07,503
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1140
01:17:07,669 --> 01:17:09,630
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1141
01:17:14,092 --> 01:17:16,011
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1142
01:17:16,261 --> 01:17:18,222
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1143
01:17:18,388 --> 01:17:22,559
<i>أود أن...</i>

1144
01:17:23,268 --> 01:17:24,937
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1145
01:17:25,395 --> 01:17:27,064
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1146
01:17:27,356 --> 01:17:31,985
<i>أريد أن أتحول...</i>

1147
01:17:33,070 --> 01:17:34,071
عزيزتي...

1148
01:17:35,280 --> 01:17:36,281
أنت يسيل لعابك.

1149
01:17:39,826 --> 01:17:40,994
هل تريد

1150
01:17:41,495 --> 01:17:43,330
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1151
01:17:43,497 --> 01:17:45,415
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1152
01:17:45,582 --> 01:17:47,709
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1153
01:17:47,876 --> 01:17:50,045
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1154
01:17:50,212 --> 01:17:51,755
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1155
01:17:52,381 --> 01:17:54,258
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1156
01:17:54,842 --> 01:17:56,760
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1157
01:17:56,927 --> 01:17:58,386
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1158
01:17:58,387 --> 01:18:02,474
<i>ليس الحب عندما تحترق المشاعر.
متابعة الهدف دون فشل.</i>

1159
01:18:03,308 --> 01:18:05,060
أنت بحاجة إلى غرز.

1160
01:18:06,019 --> 01:18:07,020
اتصل بأخي.

1161
01:18:08,146 --> 01:18:09,773
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1162
01:18:09,940 --> 01:18:12,108
<i>قمر شبحي شاحب.</i>

1163
01:18:12,109 --> 01:18:16,821
<i>شروق الشمس لا يجلب الحب.
من يكسب المال لا يتسول.</i>

1164
01:18:16,822 --> 01:18:20,033
سليم، هل رأيت ستاك؟
<i>- قمر شاحب وشبح.</i>

1165
01:18:20,450 --> 01:18:22,286
نعم، إنه في الخلف. هناك في الخلف.

1166
01:18:22,452 --> 01:18:23,787
اذهب، هناك هو.

1167
01:18:25,414 --> 01:18:27,791
كومة، الدخان يبحث عنك.
<i>- قمر شاحب وشبح.</i>

1168
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
إيجاتي!
<i>- قمر شاحب وشبح.</i>

1169
01:18:31,378 --> 01:18:32,754
إنه مشغول، هاه؟

1170
01:18:35,299 --> 01:18:37,217
<i>قمر شبحي شاحب.
قمر شاحب شبحي.</i>

1171
01:18:41,138 --> 01:18:42,139
هل اتصلت به؟

1172
01:18:42,306 --> 01:18:43,390
لا.

1173
01:18:43,557 --> 01:18:44,892
لماذا لا بحق الجحيم؟

1174
01:18:46,310 --> 01:18:47,769
لأنه يطرق.

1175
01:18:47,936 --> 01:18:50,230
لا يهمني ما يفعله.
قلت لك أن تتصل به.

1176
01:18:51,440 --> 01:18:52,774
لن أقطعها.

1177
01:18:53,525 --> 01:18:54,568
إيجاتي!

1178
01:18:55,611 --> 01:18:59,323
<ط> القمر الشاحب.
القمر الشاحب...</i>

1179
01:18:59,781 --> 01:19:01,116
أين هو خبز الذرة بحق الجحيم؟

1180
01:19:02,201 --> 01:19:04,119
لا بد أنه يبني كينيف جديد.

1181
01:19:04,286 --> 01:19:06,455
لقد ذهب الزنجي للتبول منذ يومين.

1182
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
وتركتك عند الباب؟

1183
01:19:11,251 --> 01:19:12,753
هل تعتقد أنني لن أتمكن من ذلك؟

1184
01:19:13,545 --> 01:19:15,172
إيجاتي! أرتدي ملابسي، أنا قادم.

1185
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
يكفي العاب...

1186
01:19:22,262 --> 01:19:23,305
ماذا بحق الجحيم؟

1187
01:19:25,182 --> 01:19:26,099
دخان...

1188
01:19:27,017 --> 01:19:28,685
ليس الأمر كما يبدو.

1189
01:19:32,439 --> 01:19:33,440
دخان!

1190
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
سوف نقتلكم جميعا!

1191
01:20:00,467 --> 01:20:01,552
إله!

1192
01:20:02,052 --> 01:20:03,512
سأعود قريباً يا سليم!

1193
01:20:03,679 --> 01:20:05,138
سوف نستمتع!

1194
01:20:05,305 --> 01:20:06,640
انتظر هناك، ستاك. يتمسك!

1195
01:20:06,974 --> 01:20:08,517
لا، لا! انتظر هناك يا ستاك!

1196
01:20:08,684 --> 01:20:09,601
ماذا حدث؟

1197
01:20:10,811 --> 01:20:11,687
ماذا حدث؟

1198
01:20:12,062 --> 01:20:13,230
لا تغمض عينيك.

1199
01:20:14,398 --> 01:20:15,232
هي، هي...

1200
01:20:15,399 --> 01:20:16,275
لقد عضتني.

1201
01:20:21,864 --> 01:20:23,866
أنا خائف. دخان...

1202
01:20:24,032 --> 01:20:25,784
خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة.

1203
01:20:26,785 --> 01:20:27,786
أنا هنا.

1204
01:20:29,079 --> 01:20:30,080
أنا هنا.

1205
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
أحبك!

1206
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
أنا آسف.

1207
01:20:54,813 --> 01:20:56,690
أنا آسف جدا.

1208
01:21:01,236 --> 01:21:04,281
سليم، لا تسمح لأحد بالدخول.

1209
01:21:07,242 --> 01:21:08,827
سليم، من الذي يطلق النار؟

1210
01:21:08,994 --> 01:21:10,204
هل ستلعب مرة أخرى؟

1211
01:21:10,370 --> 01:21:12,456
اللعنة على الموسيقى! هل هو هناك وحده؟

1212
01:21:12,623 --> 01:21:14,166
نعم سوف يخرج الآن

1213
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
انتهى الحفل.

1214
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
لا!

1215
01:21:17,127 --> 01:21:18,670
يبتعد.
- هراء!

1216
01:21:18,837 --> 01:21:20,214
لقد سمعت ذلك.
- يبتعد.

1217
01:21:20,380 --> 01:21:21,715
هيا، هيا!

1218
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
شكرا لحضوركم. نحن نقدر ذلك.

1219
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
هيا... أنا بحاجة لهذا.

1220
01:21:26,220 --> 01:21:28,013
لقد حصلت على المتعة.
- شكرًا لك.

1221
01:21:28,472 --> 01:21:29,473
نراكم قريبا.

1222
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
لدينا مشكلة.

1223
01:21:41,652 --> 01:21:42,778
كان بإمكاني إيقافها.

1224
01:21:43,737 --> 01:21:44,655
لا تتحدث بهذه الطريقة.

1225
01:21:44,821 --> 01:21:46,240
اعتقدت أنهم كانوا يمارسون الحب.

1226
01:21:46,406 --> 01:21:48,575
قررت...
- ليس خطأك، سامي.

1227
01:21:51,119 --> 01:21:52,579
هل ستاك ميت حقًا؟

1228
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
هل قالت شيئا؟

1229
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
فقال: سنقتلكم جميعاً.

1230
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"نحن"؟

1231
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
هل قلت "نحن"؟

1232
01:22:09,680 --> 01:22:10,597
دخان...

1233
01:22:15,227 --> 01:22:16,520
علينا أن نحرك الجثة.

1234
01:22:16,687 --> 01:22:18,272
الخارج. على الأقل في الوقت الراهن...

1235
01:22:18,438 --> 01:22:21,275
لا تلمسها!

1236
01:22:23,151 --> 01:22:24,820
لن يلمسها أحد.

1237
01:22:24,987 --> 01:22:26,655
لقد أطلقت النار عليها.

1238
01:22:26,822 --> 01:22:29,533
وتهرب وكأن شيئاً لم يكن.

1239
01:22:30,242 --> 01:22:33,328
نحن نتحدث عن الروح يا سموك
أو لشيء أسوأ.

1240
01:22:33,495 --> 01:22:36,540
علينا أن نبقى في الداخل
وحمل الجثة إلى الخارج.

1241
01:22:36,707 --> 01:22:37,833
لا توجد جثة هنا.

1242
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
هذا هو المكدس.

1243
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
سيبقى هنا معي.

1244
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
ألا تستطيع إحيائه بالسحر؟

1245
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
ليس لديك موجو لذلك؟

1246
01:22:51,680 --> 01:22:52,556
لا أستطبع.

1247
01:22:52,723 --> 01:22:53,891
لو سمحت!

1248
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
لا أستطبع. أنا آسف.

1249
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
عليك اللعنة!

1250
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
لقد ذهب.

1251
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
لقد ذهب.

1252
01:23:21,668 --> 01:23:23,670
لقد كان أفضل جزء مني.

1253
01:23:24,129 --> 01:23:25,797
علينا أن نذهب.
- ماذا؟

1254
01:23:25,964 --> 01:23:27,132
دعنا نخرج من هنا.

1255
01:23:27,299 --> 01:23:28,550
الرجل فقد أخاه.

1256
01:23:28,717 --> 01:23:31,094
نحن هنا للمساعدة
مع الحزب وليس مع هذا.

1257
01:23:31,261 --> 01:23:32,888
نحن ذاهبون إلى المنزل.

1258
01:23:33,430 --> 01:23:34,848
تمام.
- ليزا تنتظرنا.

1259
01:23:35,015 --> 01:23:35,849
نعم.

1260
01:23:36,016 --> 01:23:37,684
دعنا نذهب.
- نعم.

1261
01:23:37,851 --> 01:23:39,811
أحضر السيارة.
- حسنًا، أنا ذاهب.

1262
01:23:39,978 --> 01:23:41,688
تمام.
- سأحضر السيارة.

1263
01:23:57,871 --> 01:23:58,914
احتفظ بها.

1264
01:24:05,754 --> 01:24:06,797
ماذا حدث؟

1265
01:24:06,964 --> 01:24:08,257
أنا هنا.

1266
01:24:11,051 --> 01:24:12,719
نحيل! دخان!

1267
01:24:16,431 --> 01:24:17,599
أين كنت حتى الآن؟

1268
01:24:21,603 --> 01:24:24,982
كنت في كينيف. قلت لك أيها العجوز المخمور.

1269
01:24:25,732 --> 01:24:27,818
تبين أنني كنت القرف.

1270
01:24:31,780 --> 01:24:34,074
رائع! ماذا حدث لك يا سموك؟

1271
01:24:35,534 --> 01:24:36,535
المكدس ميت.

1272
01:24:37,494 --> 01:24:39,079
ماذا حدث لك يا نيغا؟

1273
01:24:41,665 --> 01:24:42,666
أنا آسف.

1274
01:24:44,168 --> 01:24:46,670
اسمحوا لي بالدخول للمساعدة.

1275
01:24:46,837 --> 01:24:47,921
انتظر!

1276
01:24:50,174 --> 01:24:51,341
ماذا تفعل

1277
01:24:51,508 --> 01:24:53,468
فقط اسمحوا لي بالدخول.

1278
01:24:54,720 --> 01:24:55,971
لماذا يجب أن يتركك تذهب؟

1279
01:24:58,849 --> 01:25:00,642
أنت قوي بما فيه الكفاية للدخول.

1280
01:25:01,226 --> 01:25:03,770
لكن هذا لن يكون لطيفاً جداً، أليس كذلك يا آنسة آني؟

1281
01:25:05,480 --> 01:25:07,441
لا أعرف لماذا أتحدث معك.

1282
01:25:07,608 --> 01:25:10,611
لقد أزعجت معدتي بسندويشات السمك الخاصة بك.

1283
01:25:10,903 --> 01:25:11,945
مع الشحوم القديمة.

1284
01:25:12,112 --> 01:25:13,947
أنت تعلم أنني لا أستخدم الشحوم القديمة.

1285
01:25:14,114 --> 01:25:15,073
اصمت آني!

1286
01:25:15,240 --> 01:25:16,241
دخان...
- لا تتحدث معه.

1287
01:25:16,450 --> 01:25:17,451
أنت تتحدث معي.

1288
01:25:17,576 --> 01:25:20,621
لماذا لا تستطيع الدخول
دون أن تتم دعوتك؟

1289
01:25:22,706 --> 01:25:25,000
هيا، اعترف بذلك.

1290
01:25:25,667 --> 01:25:26,710
ماذا يجب أن أعترف؟

1291
01:25:27,711 --> 01:25:28,879
بأنك ميت.

1292
01:25:29,546 --> 01:25:32,883
قتلك أحد البيض والآن أنت شبح.

1293
01:25:38,931 --> 01:25:40,891
سموك هل تسمعها؟

1294
01:25:42,684 --> 01:25:44,895
هذا الرجل كان جيدا بالنسبة لي.

1295
01:25:45,062 --> 01:25:49,691
لقد استأجرني. لقد أخذني من الميدان.
والآن مات أخوه.

1296
01:25:49,858 --> 01:25:50,859
يحتاج إلى دعم

1297
01:25:51,026 --> 01:25:55,614
وعدم ملء رأسه
مع هراء لويزيانا الخاص بك.

1298
01:25:55,781 --> 01:25:58,492
نحن نقف هنا ونلعب الألعاب

1299
01:25:58,617 --> 01:26:02,287
بدلا من أن نفعل ما ينبغي لنا.

1300
01:26:04,790 --> 01:26:06,500
وماذا يجب أن نفعل؟

1301
01:26:08,335 --> 01:26:10,337
دعونا نكون جيدين مع بعضنا البعض!

1302
01:26:10,712 --> 01:26:14,216
ونوع. نحن عائلة.

1303
01:26:14,383 --> 01:26:18,637
ولا ندخل بيت غيرنا بغير دعوة.

1304
01:26:18,804 --> 01:26:19,805
لذا...

1305
01:26:22,641 --> 01:26:24,184
أنت داخل وخارج طوال اليوم.

1306
01:26:24,351 --> 01:26:26,395
لم تكن بحاجة إلى دعوة.

1307
01:26:27,563 --> 01:26:30,232
نعم، هناك خطأ ما.

1308
01:26:30,941 --> 01:26:32,985
لقد أوصلني ستاك إلى هذا الحد!

1309
01:26:33,443 --> 01:26:34,444
هل يمكنني المشي مرة أخرى؟

1310
01:26:34,611 --> 01:26:35,821
إنها ليست مشكلتي.

1311
01:26:37,781 --> 01:26:39,616
حكاية من رجله!

1312
01:26:40,534 --> 01:26:43,412
أنتم لستم أفضل من الأشخاص البيض.

1313
01:26:47,583 --> 01:26:49,001
هل ستعطيني المال على الأقل؟

1314
01:26:49,168 --> 01:26:50,669
قم بعمل رديء

1315
01:26:50,836 --> 01:26:52,296
والآن تريد أن تدفع لك؟

1316
01:26:52,462 --> 01:26:54,339
لا أحد يتحدث معك أيها العجوز السكير

1317
01:26:54,548 --> 01:26:55,591
لا، اصمت أيها اللعين!

1318
01:26:56,175 --> 01:26:57,676
لا تعطيه أي شيء يا سموك!

1319
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
احرص.

1320
01:27:17,946 --> 01:27:19,448
دخان!

1321
01:27:20,282 --> 01:27:21,783
أوه لا!
- دخان!

1322
01:27:41,261 --> 01:27:44,097
أغلق الباب! اصمتها!
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1323
01:27:45,098 --> 01:27:46,225
هل عضتك؟

1324
01:27:46,391 --> 01:27:47,559
أنا بخير.

1325
01:27:47,726 --> 01:27:49,269
ماذا كان هذا؟
- لا أعرف.

1326
01:27:53,023 --> 01:27:54,608
هل تشم رائحة شيء ما؟

1327
01:27:55,025 --> 01:27:56,026
لا.

1328
01:27:57,110 --> 01:27:58,612
أعتقد أنني ثمل.

1329
01:28:02,199 --> 01:28:04,034
كيف أصبح؟

1330
01:28:04,201 --> 01:28:06,286
لا أعرف.
- لقد فجّرت الزنجي في رأسه.

1331
01:28:06,453 --> 01:28:08,038
خبز الذرة سحب الجحيم مني.

1332
01:28:10,082 --> 01:28:11,416
هل يوجد أحد بالداخل؟

1333
01:28:19,800 --> 01:28:21,134
دخان...

1334
01:28:21,301 --> 01:28:22,302
دخان!

1335
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
دخان؟

1336
01:28:25,430 --> 01:28:27,975
هيا، افتح الباب ودعني أخرج.

1337
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
كومة...

1338
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
هل هذا أنت أيها الزنجي؟

1339
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
لا يا غبي! إنه جيم كرو.

1340
01:28:41,697 --> 01:28:43,198
بالطبع هذا أنا. افتحه!

1341
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
كومة...

1342
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
كيف حالك

1343
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
لقد فقد الكثير من الدماء.

1344
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
أوه نعم. نعم...

1345
01:29:02,593 --> 01:29:05,095
كان الأمر مخيفًا، لكني أفضل الآن.

1346
01:29:05,262 --> 01:29:07,306
أقسم على قبر أمي.

1347
01:29:07,723 --> 01:29:09,391
قال أنه مات.

1348
01:29:09,558 --> 01:29:12,519
لقد كان. لقد تحققت من النبض.

1349
01:29:13,061 --> 01:29:14,855
إذن كيف يتحدث إلينا بهذه الطريقة؟

1350
01:29:15,022 --> 01:29:18,066
ولكن هذا جيد، أليس كذلك؟ لذا فهو في حالة تحسن.

1351
01:29:19,109 --> 01:29:20,110
دخان...

1352
01:29:21,236 --> 01:29:23,071
هذا ليس أخوك.

1353
01:29:23,238 --> 01:29:24,781
ماذا قالت الساحرة؟

1354
01:29:25,115 --> 01:29:26,867
هل سيأتي بيننا مرة أخرى؟

1355
01:29:27,034 --> 01:29:28,035
ما عايشناه...

1356
01:29:28,202 --> 01:29:29,661
الخنادق الألمانية، الزنجي.

1357
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
عصابات شيكاغو.

1358
01:29:32,956 --> 01:29:33,957
جيد!

1359
01:29:34,124 --> 01:29:35,918
سوف تدفع ثمن ذلك، أيها الزنجي.

1360
01:29:36,084 --> 01:29:38,337
لقفل القواد في الخزانة!

1361
01:29:38,504 --> 01:29:39,630
افتح الباب يا دخان!

1362
01:29:39,796 --> 01:29:43,467
اسمحوا لي أن أذهب أو سأقتلكم جميعا
أقسم أيها الأوغاد!

1363
01:29:43,634 --> 01:29:44,593
واحدا تلو الآخر!

1364
01:29:49,264 --> 01:29:52,476
دخان، افتح الباب. هذا أنا.

1365
01:29:53,143 --> 01:29:54,811
أنت تعلم أنني لا أحب هكذا.

1366
01:29:54,978 --> 01:29:57,856
دعني أخرج من هنا يا سموك! لو سمحت!

1367
01:30:00,859 --> 01:30:01,985
آني، أعطني المفتاح.

1368
01:30:03,445 --> 01:30:04,363
كومة؟

1369
01:30:15,791 --> 01:30:16,792
قف!

1370
01:30:21,630 --> 01:30:22,631
وحيد!

1371
01:30:25,509 --> 01:30:26,802
هيا، انهض!

1372
01:30:30,138 --> 01:30:31,932
ماذا كان في الجرة؟

1373
01:30:32,099 --> 01:30:33,392
الثوم المخلل.

1374
01:30:34,518 --> 01:30:35,727
هذه ليست أشباح.

1375
01:30:36,979 --> 01:30:37,980
إنهم مصاصو دماء.

1376
01:30:42,526 --> 01:30:45,153
بو خارج. علينا أن نحصل عليه.

1377
01:30:45,320 --> 01:30:46,488
لقد أرسلته إلى هناك.

1378
01:30:46,655 --> 01:30:48,574
لن تفعل.
- انه يحتاج الى مساعدة.

1379
01:30:48,782 --> 01:30:50,409
بو سيكون بخير.

1380
01:30:50,576 --> 01:30:52,452
لا بد أنه هرب بالفعل في السيارة.

1381
01:30:52,619 --> 01:30:53,954
لن أترك زوجي.

1382
01:30:54,121 --> 01:30:56,290
غريس، نحن ننقذ حياتك.

1383
01:30:56,456 --> 01:30:58,542
علينا أن ننتظر حتى شروق الشمس.

1384
01:30:58,709 --> 01:30:59,710
يمين؟

1385
01:31:02,504 --> 01:31:04,089
نحن بحاجة...

1386
01:31:04,840 --> 01:31:05,674
...الثوم...

1387
01:31:07,634 --> 01:31:08,594
...شجرة...

1388
01:31:11,388 --> 01:31:13,348
...الفضة والمياه المقدسة.

1389
01:31:13,682 --> 01:31:16,310
لن يقتلهم، لكنه سيبطئهم.

1390
01:31:18,187 --> 01:31:20,480
كيف يتحرك ويتحدث مثل ستاك،

1391
01:31:21,356 --> 01:31:22,357
طالما أنها ليست كومة؟

1392
01:31:22,733 --> 01:31:24,318
لقد قالوا لي للتو.

1393
01:31:24,484 --> 01:31:25,944
لم أقابلهم من قبل.

1394
01:31:26,111 --> 01:31:27,529
ماذا قالوا لك؟

1395
01:31:27,696 --> 01:31:30,908
الأرواح تسكن المكان
من روح الشخص.

1396
01:31:32,534 --> 01:31:34,077
لكن مصاصي الدماء مختلفون.

1397
01:31:35,412 --> 01:31:36,872
<i>إنها الأكثر رعبًا.</i>

1398
01:31:37,748 --> 01:31:41,960
الروح سجينة في الجسد
ولا يستطيع الهروب.

1399
01:31:42,127 --> 01:31:44,463
إنها ملعونة أن تعيش مع الكراهية.

1400
01:31:47,090 --> 01:31:49,218
المحرومين من دفء الشمس .

1401
01:31:51,261 --> 01:31:53,847
تمام. هل يمكننا إعادته؟

1402
01:31:54,223 --> 01:31:55,933
إذا قتلت أولئك الذين حولوه...

1403
01:31:56,099 --> 01:31:56,934
<i>الدخان...</i>

1404
01:31:57,392 --> 01:31:59,770
<i>توجد بينهما علاقة، ولكنهما يمضيان قدمًا</i>

1405
01:31:59,937 --> 01:32:02,314
حتى لو قمت بقتل المصدر الأصلي.

1406
01:32:02,481 --> 01:32:05,692
لا يسعنا إلا أن نطلق سراحهم
أنفاسه من اللعنة.

1407
01:32:06,276 --> 01:32:07,945
يجب أن يموتوا واحدًا تلو الآخر.

1408
01:32:08,111 --> 01:32:09,530
وكيف سنفعل ذلك؟

1409
01:32:10,739 --> 01:32:11,949
مع ضوء الشمس.

1410
01:32:12,699 --> 01:32:14,493
مع وتد خشبي في القلب.

1411
01:32:16,495 --> 01:32:18,121
كفى يا آني!

1412
01:32:18,455 --> 01:32:20,791
لقد احتفظت به لسنوات عديدة.

1413
01:32:22,042 --> 01:32:23,752
<i>في جميع أنحاء العالم.</i>

1414
01:32:23,919 --> 01:32:24,920
لماذا اليوم؟

1415
01:32:26,380 --> 01:32:27,339
إنه خطأي.

1416
01:32:28,131 --> 01:32:29,383
لقد حذرني أبي.

1417
01:32:30,175 --> 01:32:32,302
قال أن الشيطان سيأتي
بسبب موسيقاي.

1418
01:32:32,469 --> 01:32:35,055
لقد واعدت مصاص دماء.

1419
01:32:35,222 --> 01:32:36,682
وكان فاتح البشرة.

1420
01:32:37,182 --> 01:32:39,059
كان يعضني في كل مكان باستثناء رقبتي.

1421
01:32:41,478 --> 01:32:42,479
سامي...

1422
01:32:43,814 --> 01:32:45,274
لا تقلق بشأن أي شيء.

1423
01:32:45,858 --> 01:32:48,026
لقد جاء الشيطان من أجلي عدة مرات.

1424
01:32:48,193 --> 01:32:49,987
إذا أتى الليلة أيضاً

1425
01:32:51,989 --> 01:32:56,118
سوف تضطر إلى التعامل معها أولا
مع دلتا سليم القديم.

1426
01:32:56,285 --> 01:32:57,911
وهذا ينطبق على الجميع هنا.

1427
01:33:02,624 --> 01:33:04,626
إذا عضني واحد منهم

1428
01:33:04,793 --> 01:33:06,795
أريدك أن تعدني

1429
01:33:06,962 --> 01:33:09,047
أنك ستطلق سراحي قبل أن أعود.

1430
01:33:09,381 --> 01:33:10,841
كيف يمكنني تحريرك؟

1431
01:33:13,927 --> 01:33:16,638
هناك من ينتظرني على الجانب الآخر.

1432
01:33:17,890 --> 01:33:19,433
انها في انتظاركم أيضا.

1433
01:33:29,484 --> 01:33:30,485
هل تفهم؟

1434
01:33:30,652 --> 01:33:32,112
مهلا، انظر إلي!

1435
01:33:32,279 --> 01:33:33,739
لا يهمني ما يقولون.

1436
01:33:33,947 --> 01:33:35,449
سوف تعود إلى المنزل آمنًا وسليمًا.

1437
01:33:36,533 --> 01:33:37,951
وحيد! دخان!

1438
01:33:38,577 --> 01:33:40,746
من فعل ذلك؟ ستاك أم ماري؟

1439
01:33:40,913 --> 01:33:43,624
لقد هربوا على الفور. لقد رآهم.

1440
01:33:43,790 --> 01:33:45,375
من الذي عضه إذن؟

1441
01:33:45,542 --> 01:33:47,294
فلنخرجه قبل أن يستيقظ.

1442
01:33:59,515 --> 01:34:00,390
تعال!

1443
01:34:00,557 --> 01:34:01,475
ألا تسمع؟

1444
01:34:01,642 --> 01:34:05,854
<i>لقد غادرت موطني الأصلي.</i>

1445
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
إنهم يلعبون.

1446
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
<i>لقد قطعت شوكة سميكة</i>

1447
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
<i>لقد طردت العفاريت والأرواح.</i>

1448
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
<i>أضع حذاءً على قدمي</i>

1449
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
<i>للدوس على المستنقعات.</i>

1450
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
<i>لتخويف الكلاب.</i>

1451
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
دعنا ندخل.

1452
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
<i>على طريق روكي إلى دبلن.</i>
- هيا!

1453
01:34:36,802 --> 01:34:40,055
<i>واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.</i>

1454
01:34:41,265 --> 01:34:44,476
<i>في شهر مايو الدافئ
غادرت المنزل.</i>

1455
01:34:44,643 --> 01:34:47,020
<i>فتيات توام
غادر بقلوب مكسورة.</i>

1456
01:34:47,187 --> 01:34:49,940
<ط> قلت وداعا لنا.
قبلت أمي وأبي.</i>

1457
01:34:50,107 --> 01:34:52,484
<i>شربت زجاجة من البيرة
لتجفف دموعي.</i>

1458
01:34:52,651 --> 01:34:55,279
<ط> بعيدا عن المنزل
الذرة للاختيار.</i>

1459
01:34:55,445 --> 01:34:57,948
<i>لقد قطعت شوكة سميكة،
لقد طردت العفاريت والأرواح.</i>

1460
01:34:58,115 --> 01:35:00,701
<i>أضع حذاءً على قدمي
للدوس على المستنقعات.</i>

1461
01:35:00,868 --> 01:35:03,871
<i>لتخويف الكلاب
على طول الطريق الصخري إلى دبلن.</i>

1462
01:35:04,079 --> 01:35:05,455
<i>واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.</i>

1463
01:35:05,622 --> 01:35:07,791
<i>رقصت رقصة الأرنب
على طول الطريق الصخري.</i>

1464
01:35:07,958 --> 01:35:11,044
<i>على طول الطريق إلى دبلن...
ترا لا لا لا!</i>

1465
01:35:11,211 --> 01:35:13,922
<ط> ليفربول بويز
بيد خفيفة</i>

1466
01:35:14,089 --> 01:35:16,425
لقد وصفوني بالأحمق.
كيف سأتحمل؟</i>

1467
01:35:16,592 --> 01:35:19,261
<ط> دمي المغلي.
ماذا يريدون؟</i>

1468
01:35:19,428 --> 01:35:21,597
<ط>الجزر الأيرلندية
لا يزال يتعين قمعها.</i>

1469
01:35:21,763 --> 01:35:24,516
<i>الترحيب بالعصابة!
لوح بالعصا.</i>

1470
01:35:24,683 --> 01:35:27,394
<ط> غالواي بويز
لقد رأيتهم يعرجون.</i>

1471
01:35:27,561 --> 01:35:31,481
<ط> مع "الصيحة" بصوت عال على شفتيه
لقد مهدنا الطريق الآن.</i>

1472
01:35:31,648 --> 01:35:34,484
<i>الطريق الصخري إلى دبلن.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

1473
01:35:34,651 --> 01:35:37,112
<i>رقصت رقصة الأرنب
على طول الطريق الصخري.</i>

1474
01:35:37,279 --> 01:35:39,907
<i>على طول الطريق إلى دبلن...
ترا لا لا لا!</i>

1475
01:35:40,073 --> 01:35:42,451
<i>رقصت رقصة الأرنب
على طول الطريق الصخري.</i>

1476
01:35:42,618 --> 01:35:45,287
<i>على طول الطريق إلى دبلن...
ترا لا لا لا!</i>

1477
01:35:45,454 --> 01:35:47,664
<i>رقصت رقصة الأرنب
على طول الطريق الصخري.</i>

1478
01:35:47,831 --> 01:35:52,836
<i>على طول الطريق إلى دبلن...
ترا لا لا لا!</i>

1479
01:36:13,774 --> 01:36:16,068
سوف نأكل رأس الثوم هذا.

1480
01:36:20,072 --> 01:36:21,907
أنا لا أحب الثوم على الإطلاق.

1481
01:36:22,950 --> 01:36:24,660
نحن لا نجعلك تحب ذلك.

1482
01:36:25,369 --> 01:36:28,163
سنكتشف فقط ما إذا كان شخص ما ليس مصاص دماء.

1483
01:36:39,007 --> 01:36:40,592
هل نفدت منك المخللات؟

1484
01:36:45,138 --> 01:36:46,265
هذا هراء!

1485
01:36:49,810 --> 01:36:51,854
دخان، ضع البندقية جانباً.
- اسكت!

1486
01:36:52,020 --> 01:36:53,605
أكل أو سأطلق النار.

1487
01:36:55,065 --> 01:36:56,859
خذها للأسفل، سموك. انها ليست مصاص دماء.

1488
01:36:57,025 --> 01:37:00,028
كيف علمت بذلك؟
- أكل الثوم اللعين!

1489
01:37:00,863 --> 01:37:02,155
دخان!

1490
01:37:02,322 --> 01:37:04,616
أنا أنقذ حياتك. لا تتصل!

1491
01:37:05,033 --> 01:37:06,493
أنت شخص سيء.

1492
01:37:07,953 --> 01:37:09,621
لا عجب أن الشيطان جاء.

1493
01:37:36,440 --> 01:37:39,193
سليم ما الأمر يا رجل؟

1494
01:37:42,988 --> 01:37:43,864
نحيل؟

1495
01:37:49,453 --> 01:37:51,288
ما الأمر سليم؟

1496
01:37:53,290 --> 01:37:54,875
شربت كثيرا.

1497
01:37:56,001 --> 01:37:57,961
بيرة شيكاغو اللعينة.

1498
01:37:58,128 --> 01:38:00,297
أعصابي متوترة يا سموك.

1499
01:38:07,179 --> 01:38:08,347
أنا بخير.

1500
01:38:10,599 --> 01:38:11,433
هل ترى

1501
01:38:11,600 --> 01:38:13,227
هل أنت متأكد أنه كان الدم؟

1502
01:38:35,082 --> 01:38:37,584
الدخان، واسمحوا لي بالدخول!

1503
01:38:40,963 --> 01:38:41,964
ينظر!

1504
01:38:42,130 --> 01:38:43,382
الدخان، واسمحوا لي أن أذهب!

1505
01:38:44,258 --> 01:38:46,969
لقد دفعت فاتورتي. هل هذا سبب معاقبتي؟

1506
01:38:47,177 --> 01:38:49,137
دخان! يا دخان!

1507
01:38:49,304 --> 01:38:50,639
سأفعل ما يجب علي فعله!

1508
01:38:50,806 --> 01:38:53,392
دخان! أشياء غريبة تحدث هنا.

1509
01:38:53,559 --> 01:38:55,102
أعلم أنك تسمعني يا سموك!

1510
01:38:55,269 --> 01:38:57,271
الدخان، واسمحوا لي بالدخول!

1511
01:38:59,439 --> 01:39:00,774
ماذا... إيجاتي!

1512
01:39:01,859 --> 01:39:02,901
اخرج!

1513
01:39:04,278 --> 01:39:05,904
أغلق الباب.
- انتظر!

1514
01:39:06,613 --> 01:39:07,906
اخرج!
- بو!

1515
01:39:08,282 --> 01:39:10,033
استمتع!
- مرحباً عزيزي.

1516
01:39:10,659 --> 01:39:12,452
هيا، لقد شغلت السيارة. نحن نغادر.

1517
01:39:15,998 --> 01:39:17,207
ما الأمر يا غريس؟

1518
01:39:18,750 --> 01:39:19,918
يقتله.

1519
01:39:20,961 --> 01:39:22,171
أوه، هذا ما تتحدث عنه؟

1520
01:39:22,671 --> 01:39:24,173
لا تقلق بشأن خبز الذرة.

1521
01:39:24,590 --> 01:39:27,301
إنه جائع قليلاً فحسب. دعنا نذهب.

1522
01:39:28,677 --> 01:39:29,678
تعال.

1523
01:39:33,390 --> 01:39:35,601
هيا، هيا. لقد قمت بتسخين السيارة.

1524
01:39:41,148 --> 01:39:42,149
أو...

1525
01:39:44,568 --> 01:39:47,112
أو ادعولي بالدخول

1526
01:39:48,488 --> 01:39:51,950
سأدخل، سوف نحزم أمتعتنا

1527
01:39:52,910 --> 01:39:54,203
وسوف نذهب.

1528
01:39:54,828 --> 01:39:55,787
لا تستمع إليه.

1529
01:39:55,954 --> 01:39:57,789
غريس، سوف نجد وسيلة للخروج. أعدك.

1530
01:39:57,956 --> 01:40:00,083
أنا طريقك للخروج.

1531
01:40:02,544 --> 01:40:04,379
لقد أشفق عليك هذا العالم.

1532
01:40:05,797 --> 01:40:09,009
لا يسمحون لك بالبناء.
لا يسمحون لك بالتجمع.

1533
01:40:09,510 --> 01:40:12,471
وسوف نكون معا.

1534
01:40:14,139 --> 01:40:15,432
للأبد.

1535
01:40:15,599 --> 01:40:17,226
سيكون الأمر أفضل بهذه الطريقة يا عزيزي.

1536
01:40:18,477 --> 01:40:21,522
لماذا لا تدعونا للدخول؟

1537
01:40:21,980 --> 01:40:23,565
استمعي إليه يا جريس.

1538
01:40:23,732 --> 01:40:25,692
أو استمع لي.

1539
01:40:25,859 --> 01:40:27,945
أنا أعرف كل ما يعرفه.

1540
01:40:28,570 --> 01:40:30,864
وأريدك أن تسمح لنا بالدخول.

1541
01:40:32,032 --> 01:40:35,452
أو سنذهب إلى المتجر. دعونا زيارة ليزا.

1542
01:40:35,619 --> 01:40:38,372
لا تجرؤ!
- لا، لا!

1543
01:40:38,539 --> 01:40:41,124
لا!
- أعرف كل شيء عنك يا جريس.

1544
01:40:42,709 --> 01:40:48,382
{\an8}حتى في الأماكن التي ترغب في أن يتم لعقك فيها.

1545
01:40:49,132 --> 01:40:55,848
{\an8}أعدك ألا أعضك بشدة.

1546
01:40:57,182 --> 01:40:58,517
هذا ليس صحيحا!

1547
01:40:59,810 --> 01:41:02,521
أنت الشيطان، أليس كذلك؟

1548
01:41:02,980 --> 01:41:04,022
وحيد!

1549
01:41:05,899 --> 01:41:07,693
جئت من أجلك.

1550
01:41:08,318 --> 01:41:09,403
<i>لقد شعرت بك.</i>

1551
01:41:09,528 --> 01:41:12,531
<i>أريد أن أرى شعبي. أنا محاصر هنا.</i>

1552
01:41:13,031 --> 01:41:14,700
<i>موهبتك تجمعنا.</i>

1553
01:41:16,577 --> 01:41:18,579
أعطها لي. أعطني سامي الصغير

1554
01:41:18,745 --> 01:41:19,830
وسوف نتركك على قيد الحياة.

1555
01:41:22,457 --> 01:41:24,501
انتظر، انتظر!

1556
01:41:24,668 --> 01:41:27,254
سأقول لك شيئًا أيها الحثالة اللعينة.

1557
01:41:28,547 --> 01:41:29,673
لن نعطيها لك.

1558
01:41:30,507 --> 01:41:33,969
هو لنا. مكانه معنا.

1559
01:41:34,761 --> 01:41:36,597
لن أسمح بذلك.

1560
01:41:36,763 --> 01:41:39,683
لا يمكنك إنقاذه يا (سموك).
لا تنقذ أخيك.

1561
01:41:46,481 --> 01:41:48,442
أنت لست آمنا هنا.

1562
01:41:48,567 --> 01:41:51,195
مهما كثرت الأسلحة وكثرت الأموال..

1563
01:41:51,361 --> 01:41:53,488
سيأخذون منك ما يريدون.

1564
01:41:54,114 --> 01:41:56,992
لقد قمت ببناء شيء رائع الليلة.

1565
01:41:57,159 --> 01:41:59,786
لكنك بنيته على كذبة.

1566
01:42:01,121 --> 01:42:05,918
Hogwood هو التنين الكبير لـ Ku Klux Klan.

1567
01:42:06,084 --> 01:42:07,920
وهو ابن أخيه.

1568
01:42:09,171 --> 01:42:11,381
لقد خططوا لقتلك منذ البداية

1569
01:42:11,548 --> 01:42:15,010
<i>لقد حضرت للتو في الوقت المناسب.</i>

1570
01:42:15,177 --> 01:42:16,637
إنه لا يكذب يا (سموك).

1571
01:42:18,472 --> 01:42:19,723
أستطيع أن أرى ذكرياته.

1572
01:42:19,890 --> 01:42:21,934
سموك، هذا ليس أخوك.

1573
01:42:22,100 --> 01:42:24,728
لم يكن هناك نادي جوك.

1574
01:42:25,479 --> 01:42:28,190
إنها مجرد مسلخ.

1575
01:42:28,357 --> 01:42:29,942
مكان للقتل.

1576
01:42:30,108 --> 01:42:34,488
ولكن العم هوجوود لا يعرف
أننا سننشئ عشيرة جديدة،

1577
01:42:34,613 --> 01:42:35,948
على أساس الحب.

1578
01:42:37,199 --> 01:42:39,535
الآن هناك الكثير منا وسنذهب بالتأكيد

1579
01:42:39,701 --> 01:42:41,620
دعونا نصلح العنصري القديم.

1580
01:42:41,787 --> 01:42:43,080
لماذا لا تغادر؟

1581
01:42:43,247 --> 01:42:45,499
لن نغادر بدونك.

1582
01:42:46,625 --> 01:42:49,044
نحن عائلة، أليس كذلك؟

1583
01:42:49,211 --> 01:42:53,674
أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا،
ولكن بعد أن نقتلك

1584
01:42:53,841 --> 01:42:56,385
سيكون هناك جنة على الأرض.

1585
01:43:02,683 --> 01:43:03,600
مرحبًا.

1586
01:43:08,021 --> 01:43:09,523
تعال.
- مرحباً.

1587
01:43:12,776 --> 01:43:15,612
مهلا، انظر إلي!

1588
01:43:15,779 --> 01:43:19,074
أريد أن أقول لك شيئا، نيغا.

1589
01:43:19,658 --> 01:43:23,328
هذا المكدس الذي كنت أعرفه
لن أرتبط بالشيطان.

1590
01:43:23,537 --> 01:43:25,330
اللعنة عليك، نيغا! هذا أنا.

1591
01:43:25,497 --> 01:43:27,040
إلياس مور.

1592
01:43:27,207 --> 01:43:29,042
وأنا أتحدث مع أخي سليم،

1593
01:43:29,209 --> 01:43:31,128
لذلك سأطلب منك أن تكون هادئا.

1594
01:43:34,214 --> 01:43:35,591
لن نكون أحرارا أبدا.

1595
01:43:36,091 --> 01:43:38,594
لقد سافرنا حول العالم بحثًا عن الحرية.

1596
01:43:39,303 --> 01:43:42,264
لكنك تعلم جيدًا
أنه لا توجد طريقة للعثور عليها.

1597
01:43:43,056 --> 01:43:44,308
حتى الآن.

1598
01:43:46,018 --> 01:43:47,477
هذه هي الطريقة.

1599
01:43:48,103 --> 01:43:49,563
معاً.

1600
01:43:49,730 --> 01:43:51,148
للأبد.

1601
01:43:53,859 --> 01:43:55,819
وأنا لن أفعل ذلك بدونك.

1602
01:43:56,820 --> 01:43:58,572
بدونك لا يوجد لي.

1603
01:44:00,782 --> 01:44:02,242
ماذا تقرر؟

1604
01:44:04,578 --> 01:44:06,496
لا لا...
- مهلا!

1605
01:44:06,663 --> 01:44:07,915
نغلق الباب.

1606
01:44:08,290 --> 01:44:09,833
لا...
- لا يا رجل!

1607
01:44:14,838 --> 01:44:16,298
لا رؤية.

1608
01:44:24,139 --> 01:44:26,141
وقال أنه سيأخذ ابنتنا.

1609
01:44:26,308 --> 01:44:28,727
لا تصدقه! أراد منك أن تسمح له بالدخول

1610
01:44:28,894 --> 01:44:30,229
لا تهددوا أطفالكم!

1611
01:44:30,395 --> 01:44:31,688
سنبقى حتى الصباح.

1612
01:44:32,773 --> 01:44:35,234
وماذا؟ أقتل عائلتي؟

1613
01:44:35,859 --> 01:44:36,985
المدينة كلها؟

1614
01:44:37,444 --> 01:44:39,321
تحويلهم إلى وحوش؟

1615
01:44:40,072 --> 01:44:42,324
كان الشيطان الأبيض يتحدث الصينية.

1616
01:44:42,491 --> 01:44:44,368
لقد وصل إلى رأس بو.

1617
01:44:45,827 --> 01:44:50,040
علينا أن نوقفهم يا (سموك).
قبل أن يبتعدوا.

1618
01:44:50,207 --> 01:44:53,043
انتظري يا جريس. اسمحوا لي أن أفكر.

1619
01:44:53,210 --> 01:44:55,587
ماذا؟ ألست جنديا؟

1620
01:45:03,053 --> 01:45:05,514
ألم تقم بتفجير شخصين من أجل شاحنتك؟

1621
01:45:06,849 --> 01:45:08,141
لقد قتلوا أخيك.

1622
01:45:08,976 --> 01:45:10,561
لقد جعلوا Stack واحدًا منهم.

1623
01:45:10,727 --> 01:45:12,145
وبو بلدي.

1624
01:45:12,771 --> 01:45:15,190
قالوا إنهم سيقتلون ليزا.

1625
01:45:15,357 --> 01:45:18,151
الآن هو الوقت المناسب للعمل.

1626
01:45:19,945 --> 01:45:22,990
دعونا ننتظر حتى الصباح
بينما يقتلون أحبابنا؟

1627
01:45:23,156 --> 01:45:24,241
وجعلهم شياطين؟

1628
01:45:24,575 --> 01:45:25,784
لن يذهبوا بعيدا.

1629
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
أغلق فمك السكير يا سليم!

1630
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
أنا لست في حالة سكر الآن.

1631
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
انتبهي لما تقولينه يا امرأة.

1632
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
ماذا تفعل

1633
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
توقف!
- لا!

1634
01:45:37,129 --> 01:45:38,172
هل تسمع

1635
01:45:38,338 --> 01:45:39,923
<i>التهمت رأسه، التهمت ساقيه.</i>

1636
01:45:40,090 --> 01:45:41,258
<i>وسأفترس جسده</i>

1637
01:45:41,425 --> 01:45:43,635
<i>إذا كانت صالحة للأكل</i>
- نفس الأغنية.

1638
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
<i>حسنًا، لقد تغلبت على روبن المسكين حتى اللب.</i>

1639
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
<i>لقد تغلبت على روبن المسكين حتى اللب.</i>

1640
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
<i>ويمكنني الاستيلاء على عائلته.</i>

1641
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
<i>كيف ضحك ذلك العفريت</i>

1642
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
<i>عندما تغلبت على روبن المسكين حتى اللب.</i>

1643
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
<i>روبن المسكين حتى الهمس.</i>

1644
01:46:06,658 --> 01:46:08,744
<i>لقد تغلبت على روبن المسكين حتى اللب.</i>

1645
01:46:08,911 --> 01:46:12,706
<i>أوه، كيف ضحك ذلك العفريت</i>

1646
01:46:12,831 --> 01:46:14,666
<i>عندما تغلبت على روبن المسكين حتى اللب.</i>

1647
01:46:14,833 --> 01:46:15,792
لا، لا...
- نعمة!

1648
01:46:15,959 --> 01:46:17,169
غادر...
- دعني أذهب!

1649
01:46:17,336 --> 01:46:18,337
خذها ببساطة!
- عليك اللعنة!

1650
01:46:18,504 --> 01:46:20,297
علينا أن نفكر!
- سوف نقتلهم!

1651
01:46:20,464 --> 01:46:22,883
اهدأ!

1652
01:46:23,050 --> 01:46:24,676
علينا أن نفكر، جريس.

1653
01:46:24,843 --> 01:46:26,094
دعونا نبقى هنا.
- اهدأ.

1654
01:46:26,261 --> 01:46:27,387
علينا أن نفكر.

1655
01:46:27,554 --> 01:46:28,555
يمين؟

1656
01:46:29,348 --> 01:46:31,725
لذا...
- هيا.

1657
01:46:34,144 --> 01:46:36,271
هيا أيها الأوغاد!
- لا!

1658
01:46:36,438 --> 01:46:37,731
ماذا تفعل؟

1659
01:46:38,649 --> 01:46:40,025
لا! اللعنة يا غريس!

1660
01:46:40,192 --> 01:46:41,818
ماذا تفعل
- هل تمزح؟

1661
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
قلت لك أن تصمت!

1662
01:46:44,988 --> 01:46:47,324
<i>لقد تغلبت على روبن المسكين حتى اللب.</i>
- إنهم قادمون! استعد!

1663
01:46:47,491 --> 01:46:48,659
هيا، هيا!

1664
01:46:48,825 --> 01:46:51,870
<i>لقد تغلبت على روبن المسكين حتى اللب.</i>
- لا داعي للذعر!

1665
01:46:52,746 --> 01:46:55,707
<i>التهمت رأسه، التهمت ساقيه.</i>

1666
01:46:55,874 --> 01:46:58,752
<i>وسوف ألتهم جسده،
إذا كان صالحاً للأكل.</i>

1667
01:46:58,919 --> 01:47:01,672
<i>حسنًا، لقد تغلبت على روبن المسكين حتى اللب.</i>

1668
01:48:07,905 --> 01:48:08,989
الأم...

1669
01:48:09,281 --> 01:48:10,282
دخان!

1670
01:48:11,325 --> 01:48:12,618
يشعرون بألمه.

1671
01:48:12,826 --> 01:48:13,702
آني!

1672
01:48:13,869 --> 01:48:14,828
لا!

1673
01:48:17,247 --> 01:48:19,291
كومة، لا!

1674
01:48:19,458 --> 01:48:20,918
لو سمحت! ليس أنت.

1675
01:48:23,212 --> 01:48:24,129
لا، لا.

1676
01:48:25,088 --> 01:48:27,674
ليس أنت!
- إلياس، وليس آني!

1677
01:48:28,509 --> 01:48:30,260
لا! لا!

1678
01:48:30,761 --> 01:48:33,347
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

1679
01:48:38,685 --> 01:48:39,770
لا! آني!

1680
01:48:40,979 --> 01:48:42,689
لا لا...

1681
01:48:48,278 --> 01:48:49,446
لا، لا!

1682
01:48:53,575 --> 01:48:54,743
إيليا...

1683
01:48:56,161 --> 01:48:57,287
لقد وعدتني.

1684
01:48:59,248 --> 01:49:00,374
نراكم قريبا.

1685
01:49:12,469 --> 01:49:13,679
أحبك!

1686
01:49:13,846 --> 01:49:15,722
آني!
- لا!

1687
01:49:16,974 --> 01:49:18,725
لا!
- لا، دعونا نذهب!

1688
01:49:21,979 --> 01:49:23,105
دعنا نذهب! تعال!

1689
01:49:27,568 --> 01:49:30,362
دخان، دعنا نخرج الصبي. ذهبت بعيدا.

1690
01:49:30,529 --> 01:49:31,530
هيا الدخان!

1691
01:49:31,697 --> 01:49:33,115
لقد نفدت ذخيرتي.
- يذهب!

1692
01:49:33,282 --> 01:49:34,783
أنا أيضاً!
- سامي...

1693
01:49:34,950 --> 01:49:35,868
هيا!
- سامي، هيا!

1694
01:49:36,034 --> 01:49:37,536
ماذا قلت؟ يذهب!
- لا يا سليم!

1695
01:49:37,703 --> 01:49:38,704
في الحال!
- تعال!

1696
01:49:38,912 --> 01:49:40,080
سليم، سليم!

1697
01:49:41,582 --> 01:49:42,583
أوه نعم ...

1698
01:49:43,500 --> 01:49:44,668
لا يزال سيئا.

1699
01:49:49,923 --> 01:49:51,925
مهلا، هل تريد بعض الدم؟

1700
01:49:53,844 --> 01:49:55,095
الطلبيات الأخيرة من دلتا سليم.

1701
01:49:55,721 --> 01:49:56,638
نحيل!

1702
01:50:00,434 --> 01:50:02,853
تعال.
- اخرج من هنا!

1703
01:50:03,604 --> 01:50:04,813
وحيد!

1704
01:50:24,041 --> 01:50:24,958
لا!

1705
01:50:32,382 --> 01:50:33,425
يجري!
- بيرلين...

1706
01:50:33,592 --> 01:50:35,177
تشغيل!
- بيرلين!

1707
01:50:36,845 --> 01:50:38,096
يذهب! يجري!

1708
01:50:38,263 --> 01:50:40,432
تشغيل حتى شروق الشمس.

1709
01:50:58,617 --> 01:51:01,537
لقد اختلقت كل شيء. وأنت قتلت آني.

1710
01:51:01,703 --> 01:51:02,704
ما هو الخطأ معك

1711
01:51:06,458 --> 01:51:08,085
أريد قصصك.

1712
01:51:08,710 --> 01:51:10,337
أريد أغانيك أيضا.

1713
01:51:11,129 --> 01:51:13,090
وسأعطيك خاصتي.

1714
01:51:13,549 --> 01:51:14,883
أبانا،

1715
01:51:15,592 --> 01:51:17,386
من في الجنة !

1716
01:51:18,011 --> 01:51:19,763
ليتقدس اسمك.

1717
01:51:20,681 --> 01:51:22,266
يأتي ملكوتك.

1718
01:51:23,475 --> 01:51:24,935
ستتم مشيئتك،

1719
01:51:26,979 --> 01:51:28,730
سواء في السماء أو على الأرض.

1720
01:51:29,857 --> 01:51:32,651
خبزنا اليومي...
- ... أعطنا اليوم.

1721
01:51:32,818 --> 01:51:35,404
واغفر لنا ديوننا،

1722
01:51:35,571 --> 01:51:38,782
حتى عندما نسامح المدينين لنا.

1723
01:51:39,908 --> 01:51:42,536
ولا تدخلنا في تجربة،

1724
01:51:43,120 --> 01:51:44,913
لكن نجنا من الشرير.

1725
01:51:46,415 --> 01:51:47,499
آمين.

1726
01:51:48,417 --> 01:51:50,085
منذ زمن طويل تلك

1727
01:51:50,252 --> 01:51:54,047
الذي سرق أرض والدي
لقد أعطونا هذه الكلمة.

1728
01:51:54,214 --> 01:51:58,093
لقد كرهت هؤلاء الناس
لكن الكلمة تعزيني.

1729
01:52:05,601 --> 01:52:07,102
يا! لا تنهض!

1730
01:52:07,936 --> 01:52:09,771
لقد سئمت منك يا رجل.

1731
01:52:10,689 --> 01:52:11,523
نذل...

1732
01:52:11,815 --> 01:52:14,818
لقد كذبوا على أنفسهم، لقد كذبوا علينا.

1733
01:52:17,779 --> 01:52:20,866
تحدثوا عن الله في السماء
وشيطان تحت الأرض.

1734
01:52:21,283 --> 01:52:25,579
وكذبوا بشأن مملكة الإنسان
على الحيوانات والأرض.

1735
01:52:49,478 --> 01:52:51,271
أنا آسف لأنني لم أحميك.

1736
01:52:51,897 --> 01:52:54,900
لا! لقد فعلت دائما.

1737
01:52:56,151 --> 01:52:58,904
نحن الأرض والوحوش والله.

1738
01:52:59,112 --> 01:53:00,906
نحن النساء والرجال.

1739
01:53:01,073 --> 01:53:04,117
أنت وأنا متصلان

1740
01:53:05,327 --> 01:53:06,495
مع كل شيء.

1741
01:53:21,844 --> 01:53:23,262
إيجاتي!

1742
01:53:23,637 --> 01:53:24,972
لا...

1743
01:53:35,274 --> 01:53:38,694
سوف تتذوق ألم الموت الحلو.

1744
01:53:39,027 --> 01:53:44,074
سنصنع موسيقى رائعة معًا.

1745
01:53:58,881 --> 01:54:00,799
هل يؤذيك؟
- لا!

1746
01:54:08,724 --> 01:54:09,975
أنا هنا، خذ الأمور ببساطة.

1747
01:54:18,317 --> 01:54:19,401
الشمس!
- الشمس!

1748
01:55:26,301 --> 01:55:27,302
بحاجة الى مساعدة؟

1749
01:55:38,230 --> 01:55:39,231
يبتعد.

1750
01:55:41,066 --> 01:55:42,526
ودفن الجيتار اللعين.

1751
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
لا أستطبع.

1752
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
لقد كان تشارلي باتون.

1753
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
ماذا؟

1754
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
من قال لك ذلك؟

1755
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
كومة.

1756
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
قال ربحتها منه.

1757
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
اللقيط الكاذب!

1758
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
هذا هو جيتار أبي.

1759
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
تعال الى هنا.

1760
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
كن قويا، هل تسمع؟

1761
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
هل تسمع

1762
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
لدي بعض العمل للقيام به.

1763
01:56:33,410 --> 01:56:35,871
كن قويا، هل تسمع؟

1764
01:57:04,441 --> 01:57:06,485
<i>نوري،</i>

1765
01:57:07,236 --> 01:57:09,530
<i>سوف تتألق.</i>

1766
01:57:11,532 --> 01:57:14,076
<i>نوري...</i>

1767
01:58:39,578 --> 01:58:40,662
<i>وإذا رأيناك</i>

1768
01:58:40,829 --> 01:58:43,999
<i>أو أصدقاء عشيرتك
في مكان ما على الممتلكات الخاصة بك،</i>

1769
01:58:44,750 --> 01:58:46,627
<i>سوف نقتلك على الفور.</i>

1770
01:58:48,962 --> 01:58:50,631
العشيرة لم تعد موجودة.

1771
01:58:51,173 --> 01:58:52,799
في البحث عن الحبر، أيها الرئيس.

1772
01:58:52,966 --> 01:58:55,928
دعونا نسلخ الزنوج لتناول الإفطار.

1773
01:58:56,678 --> 01:58:58,180
يعتقدون أنها مشكلة كبيرة.

1774
01:58:58,347 --> 01:58:59,973
علينا أن نعلمهم درسا.

1775
01:59:00,599 --> 01:59:01,850
نادي جوك، هاه؟

1776
01:59:02,768 --> 01:59:04,645
افتتاح كبير وإغلاق كبير.

1777
01:59:05,521 --> 01:59:07,564
هيا، افتحه!
- نعم.

1778
01:59:12,694 --> 01:59:13,695
وحيد!

1779
01:59:18,325 --> 01:59:19,368
هيا يا بني.

1780
01:59:25,123 --> 01:59:26,166
الباب مغلق.

1781
01:59:26,750 --> 01:59:27,751
جربه من الأمام.

1782
01:59:28,293 --> 01:59:30,128
اترك الجيتار جانباً يا صموئيل.

1783
01:59:32,589 --> 01:59:33,590
وهذا مغلق.

1784
01:59:35,551 --> 01:59:38,303
ماذا يحدث هنا؟
- الزنوج يطلقون النار علينا!

1785
01:59:47,563 --> 01:59:48,772
قتل الحمار الأسود!

1786
02:00:08,000 --> 02:00:10,127
يقود! اللعنة، قم بالقيادة!

1787
02:00:53,086 --> 02:00:54,880
اترك الجيتار جانباً يا صموئيل.

1788
02:00:55,047 --> 02:00:57,466
دعها تذهب في سبيل الله!

1789
02:00:59,134 --> 02:01:00,344
قل لهم...

1790
02:01:01,595 --> 02:01:02,721
<i>"قلبي</i>".

1791
02:01:04,097 --> 02:01:05,474
صوتي

1792
02:01:06,433 --> 02:01:07,726
روحي

1793
02:01:08,685 --> 02:01:10,646
تنتمي إلى الله."

1794
02:01:12,898 --> 02:01:13,899
هل لديك سيجارة

1795
02:01:14,441 --> 02:01:15,859
اذهب إلى الجحيم، نيغا!

1796
02:02:13,709 --> 02:02:14,877
إيليا...

1797
02:02:15,961 --> 02:02:18,255
أسقط السيجارة وسأعطيها لك.

1798
02:02:25,637 --> 02:02:28,056
لا أريد أن أتنفس دخانك.

1799
02:02:39,151 --> 02:02:41,195
يا اسمع...

1800
02:02:43,363 --> 02:02:45,324
لدي المال.

1801
02:03:33,080 --> 02:03:34,331
أبي هنا.

1802
02:03:56,478 --> 02:03:59,690
شيكاغو، إلينوي
16 أكتوبر 1992

1803
02:05:16,725 --> 02:05:19,728
في بيرلين

1804
02:05:41,875 --> 02:05:42,876
رئيس...

1805
02:05:43,252 --> 02:05:44,253
هناك نوعان آخران.

1806
02:05:44,419 --> 02:05:46,547
قلت لهم
أنه مغلق، لكنهم يعطون 200 دولار.

1807
02:05:46,713 --> 02:05:48,757
هل هو بخير؟
- لن يزعجوني.

1808
02:05:48,924 --> 02:05:52,135
مباشر
سامي مور

1809
02:05:52,302 --> 02:05:53,303
أدخل.

1810
02:06:12,573 --> 02:06:14,241
مصاصو الدماء مختلفون.

1811
02:06:14,408 --> 02:06:16,201
<i>إنها الأكثر رعبًا.</i>

1812
02:06:16,994 --> 02:06:20,581
<i>إنها تستمر حتى لو قمت بقتل المصدر الأصلي.</i>

1813
02:06:21,290 --> 02:06:23,584
<i>يجب أن يموتوا واحدًا تلو الآخر.</i>

1814
02:06:28,338 --> 02:06:30,215
سأشرب ما يشربه الرجل العجوز.

1815
02:06:53,739 --> 02:06:54,740
كيف؟

1816
02:06:55,407 --> 02:06:57,868
لم يستطع قتلي على أي حال.

1817
02:06:58,035 --> 02:07:00,454
<i>لكنني وعدته أنني لن أربطك.</i>

1818
02:07:00,621 --> 02:07:02,539
لتمكنك من العيش.

1819
02:07:13,258 --> 02:07:15,052
لم يتبقى لديك الكثير، أليس كذلك؟

1820
02:07:17,513 --> 02:07:19,515
أستطيع أن أجعلك تبقى.

1821
02:07:20,182 --> 02:07:21,517
للعب.

1822
02:07:22,184 --> 02:07:23,185
للعيش.

1823
02:07:24,144 --> 02:07:25,145
لا ألم.

1824
02:07:28,065 --> 02:07:30,275
لقد رأيت ما يكفي من هذا العالم.

1825
02:07:34,196 --> 02:07:36,448
لدينا كل واحد من السجلات الخاصة بك.

1826
02:07:36,990 --> 02:07:39,743
أنا لا أحب تلك الكهربائية، أنا أحب تلك الحقيقية.

1827
02:07:39,910 --> 02:07:41,161
نعم.

1828
02:07:41,328 --> 02:07:42,788
أفتقد الحقيقيين.

1829
02:07:44,122 --> 02:07:46,625
التسجيلات من ذلك الوقت تبدو فظيعة.

1830
02:07:49,503 --> 02:07:50,796
ماذا تقول يا سامي؟

1831
02:07:52,798 --> 02:07:54,383
هل تتذكر الحقيقيين؟

1832
02:08:17,906 --> 02:08:20,784
<i>أنا مسافر.</i>

1833
02:08:22,828 --> 02:08:26,665
<ط> أنا لا أعرف لماذا أنا هنا
الجحيم.</i>

1834
02:08:34,381 --> 02:08:37,259
<i>أنا مسافر.</i>

1835
02:08:38,177 --> 02:08:41,638
<ط> أنا لا أعرف لماذا أنا هنا
الجحيم.</i>

1836
02:08:49,313 --> 02:08:51,607
<i>بسبب المرأة التي أحبها</i>

1837
02:08:52,983 --> 02:08:56,445
<ط>إنها لا تهتم على الإطلاق.
إنها لا تهتم على الإطلاق!</i>

1838
02:08:56,612 --> 02:08:57,821
إنها لا تهتم.

1839
02:09:04,661 --> 02:09:06,163
كومة

1840
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
اعتني بنفسك يا سامي الصغير.

1841
02:09:23,847 --> 02:09:24,848
أتعلم؟

1842
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
مرة واحدة في الأسبوع أستيقظ مشلولا

1843
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
من ذكرى تلك الليلة.

1844
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
ولكن قبل أن تغرب الشمس

1845
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
أتذكر
أنها كانت أعظم ليلة.

1846
02:09:46,787 --> 02:09:48,413
هل كان نفس الشيء بالنسبة لك؟

1847
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
لا شك.

1848
02:09:55,796 --> 02:09:57,089
رأيت أخي آخر مرة.

1849
02:09:58,674 --> 02:10:00,175
أحبك!

1850
02:10:01,260 --> 02:10:02,886
رأيت الشمس آخر مرة.

1851
02:10:05,472 --> 02:10:07,057
وعلى الأقل لبضع ساعات

1852
02:10:09,226 --> 02:10:10,310
كنا أحرارا.

1853
02:10:57,816 --> 02:11:02,821
الخطاة

1854
02:16:06,500 --> 02:16:13,507
الخطاة

1855
02:16:28,897 --> 02:16:32,526
<i>نوري،</i>

1856
02:16:35,320 --> 02:16:38,781
<i>سوف تتألق.</i>

1857
02:16:42,661 --> 02:16:43,912
<i>نعم!</i>

1858
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
<i>نعم، نعم، نعم...</i>

1859
02:16:51,253 --> 02:16:54,047
<i>نوري،</i>

1860
02:16:56,091 --> 02:16:59,093
<i>سوف تتألق.</i>

1861
02:16:59,261 --> 02:17:00,721
<i>سوف يلمع.</i>

1862
02:17:01,972 --> 02:17:03,014
<i>نعم!</i>

1863
02:17:03,639 --> 02:17:05,475
<i>سوف يلمع!</i>

1864
02:17:10,606 --> 02:17:12,858
<i>أينما أذهب</i>

1865
02:17:15,402 --> 02:17:17,196
<i>سوف تتألق.</i>

1866
02:17:24,327 --> 02:17:26,330
ترجمة الترجمة: خريستو خريستوف